"أعلم يا رجل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sei

Não sei, meu. Quem é que ela acha que é?
أنا حقاً، لا أعلم يا رجل من تعتقد نفسها؟

sei lá meu, vir até aqui pode ter sido uma má ideia.
لا أعلم يا رجل ربما كان المجيء إلى هنا فكرة سيئة

- Eu sei, meu. Desculpa.
و قبل مباراة البايسبول أعلم , أعلم يا رجل و أنا آسف بشأن ذلك

Não sei meu, mas sinto que é o correcto.
لا أعلم يا رجل و لكني اشعر بأنه الأمر الصحيح، أنتَ تعرف؟ تبا لهذا

Não sei meu, mas sei que não é daqui.
لا أعلم يا رجل. لكنني علمت أنك لا تنتمي إلى هنا.

Eu não sei, meu. Eu nunca vi a cara deles.
أنا لا أعلم يا رجل فأنا لم أرى وجوههم

Não sei, meu. Assim do nada, recebi uma chamada e de repente...
لا أعلم يا رجل, جاءنا ذلك الإتصال و فجأة

Não sei, vai ver eu seja mais confiável.
لا أعلم يا رجل ربّما أنا جديراً بالثقة أكثر

Não sei, ultimamente tem tido um comportamento estranho.
أنا لا أعلم يا رجل, لقد كان يتصرف بغرابة مؤخرًا

É tudo que eu sei, meu. Juro.
هذا كل ما أعلم , يا رجل , أقسم بذلك

Não sei, meu, mas isso parece-se com um motivo para assassinar.
لا أعلم يا رجل لكن هذا يبدوا دافعاً

Eu sei, amigo!
أعلم أعلم , يا رجل لكن كما تعلم

Eu não sei, meu. Eu apenas não sei.
لا أعلم يا رجل أنا فقط لا ادري

E depois disso, não sei. Ele tornou-se...
وبعد ذلك ، لا أعلم يا رجل إنهُ فقط ، أصبح كـ...

Eu sei, meu. Eu estou sentado aqui, a olhar para ele.
أعلم يا رجل أنا جالس هنا ،أنظر إليه

Não sei.
لا أعلم يا رجل أيّ مكان إلا الفصل

- Não sei, meu. Podias... Podias desligar a máquina?
ــ لا أعلم يا رجل, هّل فقط أطفأت تلك ؟

Porquê 12? - Eu não sei, meu. - Tem de haver uma ligação.
ـ لا أعلم يا رجل ـ ثمة علاقة بالأمر

Apresento-me assim, mas não sei.
أقدم نفسي هكذا، لكني لا أعلم يا رجل

- Não achas que seja ela. - Olha, não sei, meu.
أنت تعتقد أنها لم تفعلها - أنظر, لا أعلم يا رجل -