"أعلنا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• anunciar
• anunciaram
• anunciámos
• declaramos
• lançámos um

Tom Cruise e Nicole Kidman... causaram bastante agitação ao anunciar a separação.
توم كروز , نيكول كيدمان أحدثا ضجّة عندما أعلنا أنهما سينفصلان

Tenho estado anunciar, eles não querem saber.
أعلنا عن ذلك، لكنهم لايهتمون ولو قليلاً!

Estive agora numa festa e duas pessoas que se conheceram há uma semana anunciaram o noivado.
كان ل فقط في هذا الحزب واثنين من الناس الذين اجتمعوا قبل أسبوع أعلنا خطبتهما.

No último dia, eles anunciaram que estavam apaixonados.
خلال مدينة (توسكانيا) وفي آخر يوم في الرحلة.. أعلنا أنهما يحبان بعضهما البعض

anunciámos a turma a 29 de julho e, no período de duas semanas, já se tinham inscrito 50 000 pessoas
أعلنا عن الفصل في 29 من يوليو وخلال اسبوعين قام 50.000 شخص بالاشتراك فيه

Esta manhã, anunciámos estas tecnologias fundamentais de fonte aberta que acabaram de ver no vídeo.
اليوم صباحا أعلنا عن التكنولوجيا الأساسية ذات المصدر المفتوح والتي رأيتموها للتو على الفيديو.

É. Não deviamos dizer também que oficialmente declaramos guerra à Lucian Aliance?
أجل , ومن المحتمل أن تُضيفى بأننا رسمياً أعلنا الحرب

No ano passado, lançámos um desafio ainda mais difícil.
في العام الماضي، أعلنا عن تحدي أكثر صعوبة

Vamos anunciar que a mudança de médicos e/ou de hospitais nunca sequer foi considerada, dada a minha inabalável confiança no sistema público de cuidados de saúde e na Dra. Ellen Sanders.
لقد أعلنا أنّ تغيير الأطبّاء أو المستشفيات لم يكن في اعتبارنا قط أخذًا في الاعتبار إيماني المطلق بنظام الرعاية الصحي لدينا وبالدكتورة (ساندرز)

Em 2017, anunciámos mais espécimes do "Homo naledi" da Câmara Lesedi vizinha, também no sistema de grutas Rising Star.
وفي عام 2017، أعلنا عن المزيد من عينات هومو ناليدي من غرفة ليسيدي القريبة، الموجودة بنظام كهوف رايزينغ ستار.

anunciámos o dia inteiro o directo com o Baily, e agora?
بعدما أعلنا طوال اليوم عن لقاءك المنفرد مع بيلي الآن ماذا تريد؟

anunciámos que o discurso seria às 16h, e é exactamente quando o farei.
لقد أعلنا أن الخطاب في تمام الرابعة، وهذا هو الوقت الذي سيُقام به،

Hoje não temos mais a Los Angeles e sim um rombo de 1.150.000 euros, e não, 500.000 como declaramos.
بدون لوس انجليس لدينا الديون من 1.2 مليون يورو ـ ليس 500 ألف كما أعلنا.

Nós declaramos, mas um médico devia examiná-lo.
أعلنا زمن الوفاة ولكن ينبغي على طبيب أن يفحصه

O aquecimento global é certamente uma ameaça enorme para a Humanidade e estamos a dedicar muito tempo e energia a isso, a) tentando arranjar combustíveis alternativos b) lançámos um prémio, que é na verdade um prémio, no caso de não encontrarmos a solução em combustíveis alternativos, no caso de não conseguirmos que as emissões de carbono desçam rapidamente, e no caso de passarmos o limiar.
هناك مشكلة تزايد حرارة كوكب الأرض أعنى أنها مشكلة هائلة للبشرية و نحن نكرس كثيرا من الطاقة والجهد تجاه حلها 1- نحاول إيجاد بدائل للوقود و 2- انت تعلم, أعلنا عن تلك الجائزة و هى جائزة كبيرة فى حالة أننا لم نستطع إيجاد بدائل للوقود, فى حالة أننا لم نتمكن فى الواقع من إنبعاثات الكربون و الحد منها بسرعة و وجدنا أنفسنا فى نقطة تحول,