"أعلنكم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• declaro-vos
• pronuncio-vos
• declaro

Pelos poderes que me foram delegados... declaro-vos marido e mulher.
تحت السلطات التي أتيحت لي أعلنكم زوجا و زوجة

Pelo poder investido em mim pelo estado da Califórnia, declaro-vos, o público espectador, os jurados.
بحق السلطة المخولة لي من ولاية كاليفورنيا أنا بذلك أعلنكم أيها المشاهدون المتفرجون المحلفون

James Emanuel Levenstein e Michelle Annabeth Flaherty declaro-vos marido e mulher.
جيمس إمانويل لفينستين و ميشيل أنابث فلارهتي أعلنكم بموجب هذا زوج و زوجــة

Então pela autoridade investida em mim, pronuncio-vos marido e mulher.
إذن بموجب السلطات المُخوَّلة لي أعلنكم زوجا و زوجة

- E pronuncio-vos marido e mulher.
أنا أعلنكم زوج وزوجه .. - ماذا ؟

Um padre disse "eu vos declaro marido e mulher" e achou que isso era certo?
أعني بان القسيس قال، أعلنكم زوج وزوجة الآن، وكان الوضع تمام معه؟

declaro-vos marido e mulher.
إنّه من دواعي سروري أن أعلنكم رجلٌ وزوجته

e do Presidente dos Estados Unidos, declaro-vos a todos detidos.
ورئيس الولايات المتحدة الأمريكية، أعلنكم جميعاً ... رهن الإعتقال

Pela autoridade que fui investido, declaro-vos marido e mulher.
بالسلطه المخوله لي أعلنكم زوج و زوجه

Pelos poderes em mim investidos como Inspector-Chefe do 13º Arrondissement, declaro-vos marido e mulher.
رائع، بالسلطة الممنوحة لي... كالرئيس الـ13 للشرطة بالأنابة أعلنكم الان زوج وزوجة

declaro-vos maridos para sempre.
الان أعلنكم زوجين لمدى الحياة.

"declaro-vos marido e mulher."
أووه أعلنكم الآن زوجاً وزوجة

declaro-vos marido e mulher.
. أعلنكم الأن زوج وزوجة

Parabéns, meninas. declaro-vos virgens para sempre.
الأن سوف أعلنكم أنكم عذروات

Agora declaro-vos, marido e mulher.
أنا الآن أعلنكم زوج وزوجة

Agora pronuncio-vos marido e mulher.
الآن أعلنكم زوج وزوجة

Pelo poder investido em mim, pela Agência Federal de Investigação eu vos declaro marido e mulher.
بالقوّة وبلباسي في مكتب التحقيقات الفدرالي أعلنكم زوج وزوجة الآن