"أعليّ أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Tenho de
• devo

Então Tenho de desistir de tudo que é importante para mim porque não consegues ser um pai responsável
ماذا إذاً؟ أعليّ أن أرمي بكل شيء مهم لي لأنك لا تستطيع أن تكون أباً مسؤولاً لثانيتين؟

Tenho de juntar os novatos e obrigá-los a passar aqui a noite porque a técnica jurídica sem diploma estava a namorar e não conseguiu?
الآن، أعليّ أن أجمع كلّ المستجدّين وأجعلهم يبقون لأنّ المُساعدة كانت مشغولة بالمُغازلة ولم تستطع إنهاء عملها؟

Bolas, mulher, Tenho de te desenhar um mapa?
ياللهول أيتها الامرأة, أعليّ أن أرسم لكِ خريطة ؟

devo sentir-me culpada por ter a sorte de ter uma família rica?
إذن أعليّ أن أشعر بالذنب لأنني محظوظة كوني أملك عائلة غنية ؟

Sou a avó. devo negar-lhe a minha sabedoria?
أنـا جدتهـا ، أعليّ أن أبخسهـا حكمتـي ؟

- Então, devo deixar de falar na situação?
إذا، أعليّ أن أتركه وحيداً فحسب؟

Tenho de dar-te uma moeda para ires brincar na sala de jogos?
حسناً، ماذا، أعليّ أن أعطيك أرباعاً حتى تستطيع تشغيل لعبة؟

Tenho de rastejar debaixo de uma árvore? !
أعليّ أن أزحف إلى الكهف أسفل الشجرة؟

! - Tenho de falar da salada de ovo?
أعليّ أن أخبرك عن سلطة البيض؟

- O quê? Ainda Tenho de dar prenda?
أعليّ أن أشتري هدية الآن؟

Tenho de te mostrar outra vez?
أعليّ أن أريك إياها مجدّداً؟

Tenho de dar uma resposta?
أعليّ أن أملك إجابة؟

Tenho de te lembrar a nossa conversa?
أعليّ أن أذكرك بمحادثتنا؟

Tenho de parar outra luta?
أعليّ أن أفض شجاراً آخر؟

- Tenho de me preocupar consigo?
أعليّ أن أقلق بشأنِك؟ كلا.

Eu devo matar o Hecknavar ou o Kolski?
سيدي القائد، أعليّ أن أقتل (هيكنافار) أم (كوالسكي)؟

devo ultrapassá-lo e verificá-lo?
أعليّ أن اغير وضعي؟

Então, devo comer um insecto?
لذا أعليّ أن آكل خنفساء؟

Então devo apagar isto?
إذن أعليّ أن أحذف هذه ؟

- Meu Deus, devo ficar preocupada?
-ربّاه، أعليّ أن أقلق؟