"أعنيه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• quero dizer
• quis dizer
• queria dizer
• significa
• falo
• falar
• estou a dizer
• me refiro
• sério
• quer dizer
• eu digo
• referia
• eu disse

O que quero dizer é que se ele começar a vender livros usados na Amazon, porque deveria começar do princípio?
ما أعنيه بهذا، لنفترض أنه بدأ بيع كتب مستعملة في الأمازون. لماذا يكون عليه البدء من نقطة الصفر؟

Aqueles que são patrões percebem exatamente o que eu quero dizer.
ويعرف أرباب العمل الذين هم أولئك منكم تماما ما أعنيه.

Nossos primeiros convidados tem como profissão ser o impostor mais incrivel que já passou por esse show Vocês verão o que quero dizer!
ضيفنا الأول استطاع ان يكون صاحب مهنة بعيدا عن كونه مجرد أكثر من نصاب كبير أحضرناه للبرنامج وسوف ترون ما أعنيه

O que eu quis dizer é que o anel que comprei nunca caberia nos dedos dela, porque deve ter sido feito para um gigante.
ما أعنيه هو ان الخاتم الذي احضرته ، لم يصلح لأصابعها لإنه كان كبير لدرجة إنه يناسب شخص عملاق ذو اصابع عملاقة

Sim, eu também rezo, entende o que quero dizer?
أجل, وأنا أيضاً أصلي إذا فهمت مالذي أعنيه

Precisamos de tempo para nós. Percebe o que quero dizer?
نحتاج لبعض الوقت لأنفسنا هل فهمتِ ما أعنيه ؟

Não, na verdade, estou ansioso para ter serviço de quarto se sabe o que eu quero dizer.
لا ، في الواقع ، أتطلع إلى خدمة النزلاء الصغير إذا كنتي تعرفين ما أعنيه

O que quero dizer é que seria dado como morto.
كلا ، كلا ما أعنيه أننا نستطيع إعلان وفاته

quero dizer, de que é que trata o filme? Crueldade? Não
ما أعنيه هو هل كان الفلم يتحدث عن الوحشية ؟

Mas o que quero dizer é olhar para além daquilo que parecem.
لكن ما أعنيه هو أن تنظري بنظرة أعمق من مجرد المظاهر

E com isso... quero dizer que eles andavam a encontrar-se semi regularmente.
وما أعنيه بهذا أن علاقتهم كانت قائمة على اسس علاقة اعتيادية

O que quero dizer é que não sei como cá cheguei.
ما أعنيه هو أنّي لا أعلم كيف وصلتُ إلى هُنا.

Tu sabes o que quero dizer, não és esse tipo de predador.
أنت تعلم ما أعنيه أنت لست ذلك النوع من الحيوانات المفترسة

E eu pedi emprestados estes três iPods, a pessoas aqui da plateia para vos mostrar o que quero dizer.
وقد استعرت أجهزة الأي بود الثلاثة هذه من أشخاص هنا في الجمهور لأريكم ما أعنيه.

quero dizer, se elas tivessem simplesmente aceitado isso, aceitado o trabalho de Peter Dodson e seguido em frente, então, nós teríamos muito menos dinossauros do que temos.
ما أعنيه هو ,انهم لو تفهموا عمل الدكتور بيتر دودسون, وانطلقوا به, لكان لدينا الاَن دينصورات أقل مما هو لدينا

Sabe o que quis dizer, vi aqui coisas muito estranhas.
أنت تعرف ما أعنيه لقد رأيت الكثير من الأشياء الغريبة هنا

Não, não foi isso que quis dizer. Sei que vais passar.
لا , ليس هذا ما أعنيه أنا متأكد بأنكِ ستجتازين الإختبار بتفوق

Sim! Disse velha tonta, e era exactamente o que queria dizer.
أجل عجوز متصابية هذا ما قلتة وعجوز متصابية هذا ما أعنيه

Tens um olhar como se soubesses o que ela significa.
لديك هذه النظرة كما لو أنك تعرف ما أعنيه

É isto a que me refiro quando falo do desenvolvimento de um sistema que nos permita aumentar sustentadamente para satisfazer as exigências de 10 mil milhões.
وهذا ما أعنيه بتطوير نظام جديد يسمح لنا توسيع الإنتاج لمواجهة طلب 10 مليار شخص بشكل مستدام.

Nestes cinco minutos, tenho estado a falar do fundamentalismo e vocês têm o direito de saber ao certo a que é que estou a referir-me.
أثناء الخمس الدقائق الماضية وأنا أتحدث عن الأصولية، والآن لديكم الحق لتعرفوا ما أعنيه بالضبط.

estou a dizer que eles têm gente que tratam destas coisas.
ما أعنيه أن لديهم من يهتم بهذه الأمور يا دافيد

Não me refiro apenas à ligação à Internet. Isso é muito fácil.
وما أعنيه بالاتصال ليس الاتصال بالإنترنت، هذا أمر سهل جدًا.

Ah, a sério? O Nabokov está a rir algures, estás a perceber?
حقاً، حقاً، أحدهم محظوظ إن كنت تفهم ما أعنيه

Sim. quer dizer, só se pudesse ajudar as pessoas.
نعم، ما أعنيه إذا كان بمقدوري مساعدة الناس

- Entende o que eu digo? - Ray, deixe-me em paz!
ـ أتعرفين ما أعنيه ـ ابتعد عني يا راي، وأتركني وشأني

Quando disse para saíres de casa, não me referia a isto.
عندما قلت أنه يجب أن تخرجي من المنزل لم يكن هذا ما أعنيه

eu disse algo assim, mas não era o que quis dizer.
لقد قلت شيئا كهذا ولكنني لم أعنيه بهذا الشكل