"أعني فقط" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• me refiro apenas
• Só quis dizer
• quero dizer apenas

Não me refiro apenas ao som. Refiro-me a escutar esse trovão dentro de nós mesmos.
الآن، لا أعني فقط الصوت، أنا أعني السماع حقاً لذلك الرعد داخل نفوسنا.

Não me refiro apenas ao mundo do século 21, refiro-me ao mundo do século 16 o qual os primeiros Anabatistas se incomformaram.
أنا لا أعني فقط عالم القرن الواحد والعشرين، أعني عالم القرن السادس عشر والذي رفض مجددي المعمودية التوائم معه

Agora, não me refiro apenas à área da bravura do masculino e louco estilo eduardiano mas também a áreas como a luta contra o cancro pancreático existe algo viciante nisto, e no meu caso penso que as expedições ao Polo Norte talvez não estejam muito longe de ser um vício.
أنا لا أعني فقط في مجال فتل العضلات الإدواردي، ولكن أيضاً في مجال سرطان البنكرياس، هنالك شيء يدعوك للإدمان على هذا، وفي قضيتي، أعتقد أن الاستكشافات القطبية لسيت بهذا البعد عن إدمان المخدرات.

Só quis dizer que ele sabe quem eu sou.
حسناً، كنت أعني فقط أنه يعرف من انا.

- Não diga isso. - Só quis dizer...
ـ لا تقول ذلك ـ أعني فقط

Está doente e... Não quero dizer apenas mentalmente.
انت مريضة يا أنسة كومبس, و أنا لا أعني فقط أنك مختلة عقلياً

E eu não quero dizer apenas Stevie Kenarban, qualquer um.
وأنـا لا أعني فقط (ستيفي كيناربن) ، أيضاً

(Risos) Os consumidores — e não me refiro apenas aos que compram na Safeway, falo das que estão no Departamento de Defesa que também compram algo, ou pessoas no New Yorker que podem imprimir o vosso artigo.
(ضحك) إذاً فالمستهلكون، ولا أعني فقط الناس الذين يشترون الأغراض في متجر سيف واي، أعني الناس في وزارة الدفاع الذين ربما يشترون شئ ما، أو الناس في، كما تعلمون، في صحيفة النيويوركر الذين ربما يطبعون مقالك.

Não queria dizer nesse sentido. Só quis dizer...
لم أقصد مثل هذا أنا أعني فقط...

- Só quis dizer que não fazia mal.
أعني فقط لا بأس