"أعوام قبل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• anos antes
• anos até

Era filho de um homem do povo e, apesar de ter morrido 12 anos antes do nascimento de Cristo, previ a sua chegada nas minhas obras.
لقد كنت إبن شخص عاديّ وعلى الرغم من أنني متّ أكثر من عشرة أعوام قبل ميلاد المسيح ، لقد ذكرت مجيئه في كتاباتي

Sem um corpo, de acordo com os estatutos do Alaska, a pessoa deve estar desaparecida por sete anos, antes de poder ser declarada morta.
بدون جثمان حقيقى تحت قوانين ألاسكا لابد أن يظل الإنسان مفقود لسبعة أعوام قبل أن تعلن وفاته أو وفاتها قانونا

Esteve lá quase 10 anos antes de morrer de coração destroçado.
ظل حوالي عشرة أعوام قبل أن يموت محطم القلب

Não o largues. Se ele desaparecer, vão passar anos até voltar à superfície.
السافل , أبقى معه , إذا أختفى هذا الرجل فستمضي عشرة أعوام قبل أن يظهر مرة اخرى

Mas mesmo que seja verdade o que se diz, levará anos até que sejam adultos.
ولكن حتى إن كان مايقولونه صحيحًا, ستمر أعوام قبل أن يكتمل نموهم.

Pensei que ainda tínhamos uns anos antes de começar.
أعتقدتُ بأن لدينا بضعة أعوام قبل أن تبدأ هذه

Eu era o filho de um plebeu, e apesar de morrer a uma dúzia de anos antes do nascimento de Cristo,
لقد كنت إبن شخص عادي وعلى الرغم من أنني مت أكثر من عشرة أعوام قبل ميلاد المسيح ،

Ouve, estive com a Carol durante quatro anos, antes de casarmos, e acabei divorciado de uma lésbica grávida.
أمضيت مع (كارول) 4 أعوام قبل الزواج وفي نهايه المطاف تطلقت من شاذه حامل

O padre Joe foi reverendo aqui, em San Nicasio, durante cinco anos antes de desaparecer.
لقد كان الأب (جو) قّس هنا في (سان نيكاسو) لمدة خمسة أعوام.. قبل أن يختفي

O meu pai, dez anos antes disso.
ووالدي، كان 10 أعوام قبل ذلك.

Isso ocorreu durante quatro anos, até ela ganhar coragem para contar à mãe.
,و مرت أربعة أعوام قبل أن تمتلك الشجاعة لتخبر أمها

Vão passar anos até matar-vos.
ستمرّ أعوام قبل أن يقتلك المرض.

Passaram-se anos até voltarem a ver a Maria.
ستكون هُناك أعوام قبل أن يتمكنوا من رؤية (ماريا) مجدداً.