| A sério, anda lá. Deixa-me compensar-te. | Open Subtitles | لا، حقًا، بربك دعيني أعوضكِ عن هذا |
| Independentemente de tudo, deixa-me compensar-te. Não. | Open Subtitles | حسنٌ, أياً كان ما حدث, دعيني أعوضكِ |
| Desculpa pelo diário. Quero compensar-te. | Open Subtitles | آسف بشأن يومياتك، أودّ أن أعوضكِ |
| E ela estava sempre a dizer: "Deixa-me recompensar-te, por favor". | Open Subtitles | و إستمرت بقول "ارجوكِ، دعيني أعوضكِ |
| Porque não me deixas recompensar-te? | Open Subtitles | دعيني أعوضكِ عن هذا |
| Eu compenso-te, está bem? | Open Subtitles | دعيني أعوضكِ ، اتفقنا؟ |
| Eu irei compensar-te, sim? | Open Subtitles | بأنني سوف أعوضكِ عن ذلك ، حسناً ؟ |
| - Pelo menos tento compensar-te. | Open Subtitles | -حسناً، علي الأقل، أحاول أن أعوضكِ |
| Vou compensar-te. | Open Subtitles | سوف أعوضكِ عن هذا |
| Posso compensar-te? | Open Subtitles | دعيني أعوضكِ عن ذلك؟ |
| Deixa-me compensar-te. | Open Subtitles | دعيني أعوضكِ عن هذا |
| Queria compensar-te, | Open Subtitles | أردت أن أعوضكِ |
| E eu compenso-te depois. | Open Subtitles | وسوف أعوضكِ |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 