"أعول" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• conto
• contar com
• A lutar

Ouve, conto contigo para seres o equilíbrio da minha vida.
استمع، أنا أعول عليك أن تكون الصابورة في حياتي.

Pensa nisso, e lembra-te que conto contigo.
اعتقد أن أكثر. هم؟ ونتذكر كم أنا أعول عليكم.

conto consigo para ser o meu elo de ligação ao Ministério.
أنا أعول عليك أن تكون رابطي لوزارة الخارجية.

Desde que te conheci, eu sabia que eu poderia contar com você.
منذ أن التقيت بك، كنت أعرف أنني يمكن أن أعول عليك

Sei que a Riley pôs escutas na casa. Estou a contar com isso.
أعرف أن رايلي تتصنت على المنزل و هذا ما أعول عليه

A lutar sozinho, sem saber como sobreviver e com a vida toda pela frente.
أعول بنفسي بلا شيء، ولكن مع الوقت وبأقل المهارات بقيت على قيد الحياه

conto pelos dedos de uma mão os viúvos que usaram o pretérito.
أنا أعول جانب على وقت نجاة الزوجة بإستعمال الزمن الماضي وعلي القول لك

Eu não conto muito com Deus por estes dias, se percebes do que estou a falar.
إنني لا أعول على الله كثيراً في هذه الأيام فيما لو فهمت ما أقول

conto com a tua ajuda na minha campanha nos média.
وأنا أعول عليكم ليرأس حملة إعلامية بلدي.

conto 11 cicatrizes nesta mão, mais quatro prováveis.
... تسعة، عشرة. أنا أعول 11 الندوب على هذا من ناحية. و هناك أربعة أكثر التي قد تكون الندبات.

Bem, eu conto duas. A rapariga a quem chamou... Jasmine?
. حسناً, إنني أعول إثنين . الفتاة التي كلمتها " ياسمين " ؟

Tenho de dizer que os americanos tem uma capacidade única de dar o seu melhor nas piores alturas. conto com eles, tanto como eles contam comigo.
الشعب الأمريكي لديه قدرة فريدة أن يبذل قصارى جهدة في اسوأ الأوقات وأنا أعول عليهم لإجتياز الوضع الراهن، كما يعول الجميع عليّ. وظيفتك السابقة في مجلس الوزراء

Ora bem, conto as da minha mão: tenho cinco.
الآن، وأنا أعول عليهم في يدي.

conto pessoas.
أنا أعول الناس.

Novamente, eu conto pessoas.
مرة أخرى، و أنا أعول الناس.

Normalmente quando uma mulher vem ter comigo costumo contar com uma carta ou algo assim.
عندما يهرب الفتيات مني أعول عادةً على رسالة ما

Eu sei, mas não posso contar com isso.
أعلم بذلك. لكن لا أستطيع أن أعول على ذلك.

O meu comprador está a ficar nervoso e eu estou a contar com a venda de 60 mil dólares.
المشترى يعانى من الخوف الشديد وأنا أعول عليه لشراء أكثر من 60 قطعة

Se algo der errado, estou a contar com vocês.
الآن، إذا ما سارت الأمور بشكل خاطئ، و أنا أعول عليكم.