"أعيدها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• volta
• devolver
• levá-la
• devolvê-lo
• recuperá-la
• trazê-la
• devolvê-la
• outra vez
• trago-a
• buscá-la
• Devolve-a
• devolvo-os

Tanto, que eu prometi que Eu nunca a traria de volta.
أحبّها للدرجة التى جعلتنى أعدها أننى لن أعيدها للوراء ثانيةً

Nunca o vou devolver porque não quero fazer parte dessa merda.
لن أعيدها أبدا لأنني لا أريد أن أكون جزءاً من هذه القذاره

Esta noite, a minha intenção era levá-la à ópera... e trazê-la sã e salva.
الليلة،كانتخطتيأنأرافقهاللأوبرا.. ومن ثمَّ أعيدها للمنزل آمنة وسالمة

É a primeira vez que venho a Washington. Quis devolvê-lo em pessoa.
كانت أول مرة لي أكون فيها في واشنطن لذا فكرت بان أعيدها لكِ شخصياً

Por vários motivos que não posso dizer, tenho de recuperá-la.
ولعدّة أسباب لا يُمكنني ذكرها يجب أن أعيدها بأي طريقة

Inseri-a no meu computador, na esperança de poder devolvê-la a quem a perdeu.
أوصلتها في جهازي آملاً أن أعيدها لمن أضاعها

Não, não posso fazer outra vez, senão o pai vai ter um aneurisma.
لا ، لا أستطيع أن أعيدها ثانية لأنني قد أصاب بصداع في رأسي

Levo-a à ópera, tiro uma soneca, trago-a de volta a casa.
سآخذهاإلىالأوبرا،ونحتسيشيئاً.. ثمّ أعيدها للمنزل

Compro eu os computadores, guardo-os em tua casa e, depois de ganhar o concurso, devolvo-os e recebo o meu dinheiro de volta.
أشتري أجهزة الحاسوب بنفسي وأخزنها في شقتك. ثم بعد أن أربح المسابقة، أعيدها كلها وأستعيد مالي.

Vou compô-la là... e trago-a de volta.
وسوف أصلحها هناك وسوف أعيدها الى هنا على الفور

Tenho o teu relógio de volta para te devolver... mas eu acidentalmente parti-o novamente.
لقد إسترديت ساعتك لكي أعيدها إليك وكنها كسرت مرة

Só quero devolver isto ao dono por direito próprio.
أودّ فقط التيقُّن أنّي أعيدها لمالكتها الصحيحة.

Devolve-a. Não posso devolver. Eu mandei gravar.
لا يمكنني أن أعيدها لقد قمت بالحفر عليها.

Estou aqui para levá-la para casa.
إنني هنا كي أعيدها لموطنها. ذلك هو الأمر

É suposto eu levá-la para os idiotas dos forenses.
يفترض أن أعيدها لجراج الطب الشرعي للسيارات

Posso devolvê-lo... ou podes ficar com ele até teres um filho com sete anos.
حسناً، أما أعيدها أو يُمكنكِ الإحتفاظ بها حتى تحظين بطفل في سن السابعة

Mas, se levaram a bolsa porque alguém queria essa pendrive, nunca vou recuperá-la.
لكن لو أخذ القرص لأن شخص آراد قطعة اليو بي إس فلن أعيدها

E se prometesse trazê-la às 23h30?
ماذا إن وعدت بأن أعيدها قبل الحادية عشر والنصف؟

Nesse caso, é melhor devolvê-la.
فى هذه الحاله,من الأفضل أن أعيدها لك

Agora que sei apetece-me ir buscá-la e mandá-la embora outra vez.
أودّ ان أعيدها إلى المنزل فقط لأرسِلها من جديد.