"أعيش حياةً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• viver uma vida

viver uma vida fora do reino do meu pai, ser outra pessoa, mesmo que só um pouco, encheu-me de felicidade.
أن أعيش حياةً خارج سطوة أبي أن أكون شخصيّة أخرى ولو لفترة قصيرة، غمرني بسعادة لا تريم.

Prefiro morrer aqui de pé a viver uma vida de joelhos.
أفضلُ أن أموتُ هنا واقفةً بشموخ على أن أعيش حياةً بطولها وأنا أجثو على ركبتي

Não posso viver uma vida, onde cada vez que te vir com um olhar distante, me vou pergunto se estarás a pensar nele.
لا يمكنني أن أعيش حياةً ... في كل مرة أراكِ فيها عن بعد أتسائل إن كنتِ تفكرين به أم لا