"أعيش في عالم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• viver num mundo
• vivo num mundo
• vivo no mundo

O que eu quero é viver num mundo em que a deficiência não seja a exceção, mas sim a regra.
أريد حقًا أن أعيش في عالم حيث تكون الإعاقة ليست هي الإستثناء بل الشيء الطبيعي

E espero, um dia, viver num mundo em que uma pessoa possa contar uma piada hilariante sobre a sida.
و أتمنى أن أعيش في عالم يوماً يقول فيه شخص مزحة عن الأيدز

Peço desculpa por não querer viver num mundo onde as pessoas podem cometer crimes sem sofrer as consequências.
حسناً، أعذرني لأنني لا أريد .. أن أعيش في عالم .. يرتكب فيه الناس جرائم ولا يعانون من العواقب

Graças a Deus que ainda vivo num mundo de telefones... baterias de carro, armas, e muitas outras coisas feitas de zinco.
الحمد لله أني لا أزال أعيش في عالم به هواتف، بطاريات سيارات، مسدسات، وعدة أشياء أخرى، مصنوعة من الزنك.

Como não me hei-de zangar se vivo num mundo de tolos?
وماذا أكون إذن عندما أعيش في عالم كهذا يسكنه الحمقى؟

Agora vivo no mundo maravilhoso da inexistência.
الآن أعيش في عالم من الروعة واللاوجود

Não quero viver num mundo sem ti.
وأنا لا أريد أبداً أن أعيش في عالم بدونك

O quê, agora que estou a viver num mundo obscuro?
ماذا , أتعنين الآن بما أني أعيش في عالم رمادي اللون ؟

Algum dia, adorava viver num mundo regido pelas tuas leis da física.
يوما ما أحب أن أعيش في عالم محكوم بقواعد بك من الفيزياء.

Fico feliz por viver num mundo onde há cristais de gelo.
أنا سعيدة جداً لأنني أعيش في عالم حيث يوجد الثلج الخفيف الأبيض.

Não sei se quero viver num mundo em que o conhecimento é obsoleto.
أنا لا أعرف إذا كنت أريد أن أعيش في عالم حيث المعرفة مهجورة .

Eu não quero viver num mundo onde a literacia cultural tenha sido substituída por estas pequenas bolhas de especialidades, para que nenhum de nós saiba acerca das associações comuns que costumavam juntar civilizações.
لا أريد أن أعيش في عالم حيث يتم استبدال محو الأمية بهذه الفقاعات من التخصص، لذلك لا أحد منا يعرف عن الجمعيات العامة التي كانت تربط حضارتنا معا.

Quero viver num mundo em que as expetativas para as pessoas deficientes não sejam tão baixas que até recebemos parabéns por nos levantarmos de manhã e nos lembrarmos do nosso nome.
أريد أن أعيش في عالم حيث لا نملك توقعات منخفضة لأصحاب ذوي الإعاقة حيث أننا نهنأ فقط لنهوضنا من السرير و تذكر أسمنا في الصباح.

Quero viver num mundo em que se valorizem as verdadeiras conquistas das pessoas deficientes. Eu quero viver num mundo em que um rapaz do 11.º ano num colégio de Melbourne não fique admirado porque a sua nova professora usa uma cadeira de rodas.
أريد أن أعيش في عالم حيث نقدر الإنجازات الحقيقية لأصحاب ذوي الإعاقة، أريد أن أعيش في عالم حيث طفل في 11 بمدرسة ميلبرون الثانوية لا يكون متفاجئ البتة لأن معلمته تستخدم الكرسي المقعد.

Não quero viver num mundo de fantasia.
أنا لا أريد أن أعيش في عالم خيالي

Eu quero viver num mundo onde uma menina de 15 anos, sentada no seu quarto, a assistir a "Buffy, a Caça-Vampiros" não seja considerada como tendo realizado qualquer coisa porque aquilo que ela faz é estar sentada.
أريد أن أعيش في عالم حيث فتاة في 15 جالسة في غرفتها تشاهد "بفي قاتلة مصاصي الدماء" لا يشار لها إلا أنها محققة شيء لأنها تشاهد وهي مقعدة.

- Não quero viver... num mundo sem a Hope.
لا أريد أن أعيش في عالم بدون (هوب)

Eu vivo num mundo que mata as pessoas que matam pessoas para ensinar as pessoas que matar pessoas é errado.
أعيش في عالم يقتل القاتل ليعطي الآخرين درسا بأن قتل الناس خطأ.

vivo num mundo onde existe CO2 em demasia na atmosfera devido à atividade humana.
أعيش في عالم حيث يوجد الكثير من ثنائي أكسيد الكربون في الغلاف الجوي بسبب نشاطات الإنسان.

"vivo num mundo cheio de gente que faz de conta ser o que não são.
أني أعيش في عالم مليء وأتظاهر بأني شخص لا يمت لي بصلة

- Vês, eu vivo num mundo cheio de... - Tu.
أترى فأنا أعيش في عالم مليء بـ ها أنت ذا

Mas acha que eu, como cresci numa casa de brancos, não vivo no mundo dos negros.
لكن أنا، ولأنني نشأت في بيت "أبيض"، فأنت تظن أنني لا أعيش في عالم الرجل الأسود.