"أعي ذلك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Entendo
• sei disso
• percebo
• Eu compreendo
• sei isso

Algumas pessoas tornam-se más, as circunstâncias levam-nas a esse caminho, eu Entendo.
بعض الناس يأثمون كرهًا، تدفعهم الظروف صوب ذلك الاتّجاه، أعي ذلك.

Está bem. Eu Entendo.
حسنٌ، إنّي أعي ذلك.

Sou o pau-mandado de muito mandachuva, sei disso e faço-o porque quero.
أنا عاهرة الكثير من المُتَنَفّذين، أعي ذلك و متقبل له،

Eu sei disso agora. Eu quero ajudar.
أعي ذلك الآن، وأودّ تقديم المساعدة.

Privei-a de escolher, destrui-lhe o futuro, podes crer que eu percebo.
ثقّ بي، أعي ذلك.

Eu compreendo isso, pai.
أنا أعي ذلك يا والدي

Claro que copiar é muito menos grave que um assassínio, e eu sei isso.
وبالطبع الغش لا يماثل القتل، وأنا أعي ذلك.

Certo. Eu Entendo.
بالطبع، صحيح، أعي ذلك.

Entendo, Jennifer, mas ele não virá.
أعي ذلك يا (جينيفر)، لكنّه لن يخرج

Entendo.
أعي ذلك

Eu Entendo.
أنا أعي ذلك

Não és má pessoa. Eu sei disso.
لست بشخص سيئ، أعي ذلك.

Pensa que não sei disso?
أتعتقد انني لا أعي ذلك ؟

sei disso, mas eu...
أنا أعي ذلك ولكنني ...

Sim, acho que percebo.
أجل ،أعتقد أنني أعي ذلك.

- Não, percebo completamente.
لا، لا، أعي ذلك تماماً.

Tens de ficar de fora, eu percebo.
يجب عليك الخروج، انا أعي ذلك

Eu compreendo. Não, não compreendes.
أعي ذلك - لا، لا تعيه -

Eu compreendo!
بلا أعي ذلك

Sim, Eu compreendo.
نعم، أعي ذلك.

- E posso, ocasionalmente, ser indelicado, sei isso, mas acha que faria algo que pudesse pôr em risco a vida da rapariga...
ويمكنني، في بعض الأحيان، يكون خشنا، أنا على علم جيد ويمكنني، في بعض الأحيان، ان أكون خشنا، أنا أعي ذلك أنت لاتعتقد بأني سأفعل أي شيء يعرض حياة تلك الفتاة للخطر

Eu sei isso.
أعي ذلك.