"أعي ما" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sei o que estou a
• sabia o que
• que estava a
• Entendo o que
• percebo o que
• a perceber

Só porque discordo de ti, eu não sei o que estou a falar?
مجرد اختلافي معك في الرأي يعني أنني لا أعي ما أقول ؟

Eu sei o que estou a fazer, já faço isto há muito tempo.
أعي ما أفعله، فعلت ذلك قبل سنوات طوال

Sabia que havia alguma coisa errada, só não sabia o que era.
.كنت أعلم أن هناك شيء مريب فقط لم أعي ما هو

Eu não sabia o que estava a dizer.
في آخر مرة تقابلنا .. لم أكن أعي ما كنت أقول

Sabes, eu entendo. Entendo o que ela estava a passar, porque ela tentava acabar com isto.
إنّي أعي ما خاضته، وسبب رغبتها في إنهائه

Posso não concordar com isto, mas percebo o que queres dizer.
ربّما لا أوافقك، لكنّي أعي ما تحاول قوله.

Sim, estou a perceber.
أعي ما تقصدينه

Eu sei o que estou a fazer. Sabes, eu andei na escola e sei coisas, por isso é que não preciso roubar nada, como certas pessoas.
- أعي ما أفعله، لقد ذهبت للمدرسة وأعرف أمور ..

Ainda pensam que sei o que estou a fazer.
ومازالوا يعتقدون أنني أعي ما أفعل

Acho que sei o que estou a fazer.
أظنني أعي ما أفعل.

sei o que estou a dizer.
أنا أعي ما أفعله

Não te preocupes. sei o que estou a fazer.
لا تقلق أنا أعي ما افعله

Eu sei o que estou a fazer, Katie, está bem?
إنّي أعي ما أفعله يا (كيتي)، حسناً؟

Não sabia o que estava a fazer.
أنا لم أعي ما كنت افعل

Não sabia o que estava a dizer.
‫لم أكن أعي ما أقول

Não Entendo o que dizes. Não consigo imaginar o que seja.
لم أعي ما تقوله , لايمكنني تخيل ذلك.

E percebo o que me tens estado a dizer.
وإنّي أعي ما تحاولين إخباري به.

Mas percebo o que queres dizer.
ولكنني أعي ما تقول