"أغاثا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Agatha

Falei com a arquidiocese sobre St.ª Agatha e disseram-me que já lá passaram muitos padres durante o seu mandato.
لقد تحدثت مع كبير الأساقفة عن القديسة أغاثا وقالوا أن عددا قليلا من القساوسه أتى وذهب خلال فترة توليك المنصب

Ele ama ópera, carne assada, Agatha Christie.
حسناً، يحب الأوبرا، شريحة لحم سالزبوري، أغاثا كريستي.

Sempre um mistério, normalmente Agatha Christie...
دائمًا ما يكون غامض عادة ما يكون أغاثا كريستي

Temos teixos em St.ª Agatha.
لدينا شجر صنوبر في القديسة أغاثا

Atualmente no Hopistal St. Agatha, na 214.
حاليا في مشفى سانت أغاثا الغرفة 214

- Eu sei. Lady Agatha não é uma pessoa muito animada, admito.
الليدي "أغاثا" ليست شخصاً مُحباً للحفلات كثيراً، أنا أعترف

A Louisa era uma lagosta, a Agatha um tubarão, o que é fácil de crer, e o Shrimpie era um camarão (=shrimp).
(لويزا) كانت سرطان البحر، (أغاثا) كانت سمك قرش، الشيئ الذي من السهل تصديقه و أنا أفترض أن (شريمبي) كان الروبيان

Agatha Christie, famosa escritora de mistérios.
أغاثا كرستي، المؤلفة البوليسية المشهورة... .

E fui eu quem praticamente educou a Agatha. Ela não era uma assassina.
وقد ربّيتُ (أغاثا) تقريباً ولم تكن قاتلة

Tens razão. A Agatha não era uma assassina. Era só...uma verdadeira cabra com um pouco mais do que precisava.
حسناً، صدقتِ، (أغاثا) ليست قاتلة، إنّما كانت ساقطة جشعة

POIROT E OS QUATRO RELÓGIOS Baseado no romance de Agatha Christie
"السـاعـات" مبنية على رواية (أغاثا كريستي)

- Sozinha? - Não. A sua tia Agatha far-lhe-á companhia.
- لا، عمتكِ "أغاثا" سوف ترافقكِ-

Sozinha na Escócia com a Tia Agatha?
لوحدي في "إسكتلندا" مع عمتي "أغاثا"؟

Por favor, chama-me Agatha.
أرجوك ادعوني أغاثا

Agatha, prazer em conhecê-la.
أغاثا مسرور بلقائكِ

...durante o qual ofereceu um pingente de porcelana à Agatha e cinco dúzias de tulipas embrulhadas individualmente em papel, numa caixa do tamanho de um caixão infantil.
(حيث أعطى (أغاثا قلادة بورسلين وخمسة دزينة من التوليب الأبيض ملفوفة بمنديل على حدة في صندوق بحجم نعش طفل

Por radiotelegrama expresso, escrevi à Agatha com instruções para que fosse para o esconderijo pré-combinado, uma caravana cigana na estrada de Nebelsbad, enquanto eu e Monsieur Gustave rumávamos a leste, aos Alpes Zubrowkianos, para o nosso encontro a grande altitude com o mordomo Serge X.
بواسطة اللآسلكي السريع .(كتبت إلى (أغاثا بتوجيهات لتتوجه إلى مخبأنا الأوليّ قافلة من الغجر على طريق "نيبلزباد" الخارجي

Acho que devíamos roubar a mota daquele maníaco, ir buscar a Agatha, recuperar o Rapaz com Maçã e ir de vez para a Riviera Maltesa.
قولي بأن نسرق دراجة هذا المجنون .(ونذهب لإحضار (أغاثا ونعيد لوحة "الصبي مع التفاحة .ونتجه إلى "ملتز رفيرا" بلا رجعه

Era um livro da Agatha Christie...
لقد كانت رواية أغاثا كريستي

Agatha, poderia contar como recebeste a chamado?
أغاثا)، أيمكنكِ إخبار الجميع)، كيف تلقيتي الدعوة؟