"أغار" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ciúmes
• inveja
• ciumento
• ciumenta
• invejo
• invejosa
• invejoso

Achas que preciso de ter ciúmes de uma rapariga de 20 anos?
أتحسب أنه من الممكن أن أغار من فتاة بالعشرين من عمرها؟

Admito, sentia ciúmes quando ouvia as façanhas que se contavam sobre ele.
..أعترف أنني كنت أغار عندما سمعت الحكايات التي تحكى عنه

Não quis ser tão duro... - mas fico com ciúmes de você.
أنا لم أقصد أن أكون عنيفاً معه أنا أغار عليكِ

Não, na verdade, estou com inveja. Tu tens um sonho. Eu não tenho nada.
لا ، في الواقع أنا أغار لديك حلم ، وأنا ليس لدي شيء

Mais do que qualquer coisa, tenho inveja das raparigas com mães que lhes fazem tranças.
يكفي هذا أنا أغار من البنات التي تصنع لها امها ضفيرة لشعرها

Se me disseres que amas Mussolini... eu, que sou o marido, não fico ciumento.
إذا قلت أنك تحب موسولينى فلن أغار كزوج أغنية من أبروزن

- Custa a crer que estou com ciúmes. Nunca senti ciúmes.
أعلم لا أصدق أنني أغار، أنا لا أغار أبداً

Tinha ciúmes da capacidade dela de te ajudar de ser uma espécie de salvação para ti.
كنت أغار من قدرتها على مساعدتك نوع من الخلاص بالنسبة لك

Porque teria eu ciúmes dum tipo que entende de computadores?
-لماذا أغار من شخص لديه مهارة في الكمبيوتر ؟

Eu próprio tenho frequentemente ciúmes de animais pequenos e das crianças com atraso mental. Toma os antibióticos
أغار من الحيوانات الصغيرة و الأطفال المعاقة

Tenho direito a estar com ciúmes porque não quero que outros tipos toquem nas tuas cuecas.
, لكن يحق لي أن أغار . . لأن لا أحب أن يلمس رجال آخرين ملابسكِ الداخلية

Só tenho ciúmes do Bob porque Noé lhe deu um bom lugar na Arca.
السبب الوحيد الذي أغار فيه من بوب أنني سمعت أن نوح أطلق عليه رصاصة في سفينته

- Só tenho ciúmes do Bob porque não passo de um arquitecto, e ele descobriu o fogo.
السبب الوحيد الذي أغار فيه من بوب هو أنني فقط مهندس ..

Não te preocupes com isso. Ela só estava a tentar fazer-me ciúmes.
لا تقلقي بشأنها لقد كانت فقط تحاول أن تجعلني أغار

Não acredito que tentaste fazer-me ciúmes à frente do meu marido e dos nossos amigos.
لا أصدق بأنك تحاول أن تجعلني أغار أماما زوجي وأمام أصدقائنا

Eu tenho inveja das raparigas porque elas podem usar vestidos.
أنا أغار من الفتيات لأنهم يلبسون الفساتين

E parece que sim. Admito. Tenho inveja do jardineiro.
وهو بالفعل كذلك انا أغار من الذين يعملون بالبساتين

Tenho inveja tua. Ao ver como tu e o teu irmão se dão.
أنا أغار منك لأني أرى علاقتك بيو جيدة هكذا

É melhor ela guardar as velas só para ela, porque posso ser muito ciumenta.
حسناً، من الأفضل أن تبقي أشرعتها لنفسها لأني قد أغار جداً

Sabes, invejo a tua capacidade de ser sentimental em relação ao passado.
أتعلم، أنا أغار من قدرتك على تعاطفك مع الماضي.

Pronto, estou invejosa.
حسناً أنا أغار شكراً

Estou invejoso do ódio que sentes por ele.
أنى أغار من كراهيتك