| Quero aproveitar esta oportunidade... para agradecer ás pessoas que nos acompanham através da televisão pelas centenas de cartas e telegramas que têm chegado até nós. | Open Subtitles | أريد أن أغتنم تلك الفرصة لأقدم الشكر لمشاهدي جهاز التلفاز لمئات الرسائل والبرقيات التي تتدفق علينا |
| Em nome do Primeiro-Ministro, deixem-me aproveitar esta oportunidade para vos expressar as mais sentidas condolências do vosso governo. | Open Subtitles | نيابة عن رئيس الوزراء اسمحوا لي أن أغتنم هذه الفرصة للتعبير أعمق مشاعر التعاطف |
| Minha senhora, desejo aproveitar esta oportunidade para agradecer-vos, em nome de Sua Majestade o Imperador, por tudo o que haveis feito pela senhora Maria e por encorajardes a amizade entre Inglaterra e Espanha. | Open Subtitles | سيدتي أود أن أغتنم هذه الفرصة لأشكرك نيابة عن جلالة الملك الامبراطور |
| Também gostaria de aproveitar esta oportunidade para agradecer à sua irmã Benedikte. | Open Subtitles | وأود أيضا أغتنم هذه الفرصة شكرا لجهودكم شقيقة بينديكت. |
| Entretanto, gostaria de aproveitar este momento para dizer que este espetáculo é uma treta, o que é verdade. | Open Subtitles | في هذه اللحظه أود أن أغتنم هذه المرة لاسمي كل هذا العرض بالسخيف وهو ما هو عليه |
| Faço-o porque me ensinaste como aproveitar oportunidades. | Open Subtitles | أنا أقوم بهذا لأنكي علّمتني كيف أغتنم الفرصة جيدة |
| É uma pena não aproveitar para acabar com esta briga. | Open Subtitles | إنه من العار أن لا أغتنم هذه الفرصة للتوفيق بينكما. |
| E gostava de aproveitar esta oportunidade para corrigir alguns equívocos sobre este tal anjo... | Open Subtitles | وأود حقا أن أغتنم هذه الفرصة لتصحيح بعض المفاهيم الخاطئة حول هذا الذي يسمى الملاك |
| Queria aproveitar este momento para agradecer ao Chuck por tudo o que fez pela HHM. | Open Subtitles | ساري المفعول فورا. أردت أن أغتنم هذه اللحظة لأشكر تشاك عن كل ما فعله ل هم. |
| Posso aproveitar para o atualizar acerca da equipa? | Open Subtitles | هل لي أن أغتنم الفرصة لأبلغ سيادتك آخر مُستجدات الفريق؟ - هل نحن في حالة جيدة؟ |
| E... Gostaria de aproveitar esta oportunidade para vos agradecer por... reparar as coisas. | Open Subtitles | كنتُ أودّ أن أغتنم هذه الفرصة لشكرك على... |
| Pois, de qualquer maneira... só queria aproveitar este momento para te agradecer por enviares a Laura Pickler para me foder. | Open Subtitles | علىأيةحال.. أردت فقط أن أغتنم هذه اللحظة كي أشكرك لإرسال (لورا بيكلر) كي تضاجعنى |
| Eu me sentiria mal se não o fizesse aproveitar esta oportunidade apenas para sinalizar a você, Armand, que você realmente deve Jessica colocou em sua revista porqueelaéuma ótimaatriz. | Open Subtitles | سأشعر بإستياء لو أنني لم أغتنم هذه الفرصة (فقط ليكن بعلمك , يا (أرمند بأنكَ حقاً يجب أن تضع جيسيكا) بمجلتك) |
| - Quero aproveitar... | Open Subtitles | ...وأود أن أغتنم هذه الفرصة |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 