"أغسل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• lavar
• lavo
• lavei
• Lava
• lavar-te
• lave
• limpar
• lavado
• lavando
• escovar
• lavar-lhe

Bem, atualmente, é meio engraçado. Eu estava lavar umas roupas,
حسناً، إنه أمر مضحك في الواقع كنت أغسل الملابس

Volta para a festa. Vou lavar o sorvete da peruca.
عودي هناك، أنا فقط أغسل باروكتي من ذلك العصير

Vou ser bom, vou limpar a bagunça, vou lavar pratos.
سوف أحسن التصرف، وأنظف خلفي سوف أغسل الأطباق المتسخة

Isto é idéia do Matthew. Eu lavo as minhas mãos.
هذا كله تدبير ماثيو, لذلك أنا أغسل يديٌ منه.

Não lavo a roupa, não cozinho nem aturo filhos da mãe atrevidos que me armam ciladas para se apoderarem do meu território.
انا لا أغسل , لا أطهو ولا اعقد اتفاقا مع وقح مثلك وضعني في طريقه كي يتمكن من الايقاع بي

Não lavei as mãos na casa de banho porque aquelas miúdas estavam a olhar para mim como se eu fosse um bicho.
لم أغسل يديي في الحمّام لأن أولئك البنات كن يحدقن بي كأني قارض أو شيء ما

Ei, Lava essa mão que eu lavo esta.
حسنا.. هيا يا أخي أنا لن أغسل هذا الاصبع..

Então, aqui estou a lavar 2500 ossos de vaca, grandes e sangrentos.
اذن ها أنا ذا أغسل 2.5 آلاف عظم كبيرة ومُغطاة بالدماء لأبقار ميتة.

Portanto, estou a lavar durante seis horas, durante seis dias e as guerras estão a sair dos ossos. Têm um cheiro intolerável.
إذن أغسل هذه العظام لمدة 6 ساعات 6 أيام والحروب ما تزال تُخلّف هذه العظام، وأصبحت رائحتها لا تُطاق.

Elas ficam e eu saio da cabina grata mas profundamente envergonhada, e torço para que elas não percebam que eu saí da casa de banho sem lavar as mãos.
إنهم يفعلون ذلك وأنا أظهر الامتنان لكن بذُل بالطبع، وآمل أنهم لم يلاحظوا أنني غادرت المرحاض بدون أن أغسل يدي.

Estava a lavar as mãos quando o torpedo nos atingiu.
أنا كنت أغسل أيديي عندما الطوربيد صفعنا.

Não tenciono acabar a lavar roupas num riacho... e cozendo tortilhas como uma India.
لا يوجد عندى نيه أن تنتهى حياتي و أنا أغسل الملابس و الأطباق و أصلح السراويل مثل الهنود

Não tinha de lavar a cabeça 2 vezes por semana, quando a mãe estava cá.
هل كنت أغسل شعرى مرتين فى اليوم عندما كانت أمى هنا؟

- Gostava que tivesse vindo falar comigo. - Eu ofereci-me para lavar a cara ao miúdo.
تمنيت لو كنت فقط تأتي لي أولا عرضت أن أغسل وجه الولد

Agora tenho que lavar o carro.
انظر إلى الفوضى التى حدثت الآن يجب أن أغسل السيارة

Às vezes, eu não lavo a tigela dos cereais.
أحياناً أنا لا أغسل أطباق حبوب الإفطار خاصتي

Sei que é estranho, mas... lavo o dentes de forma obsessiva.
أعرف أنه شئ غريب و لكن، أنا أغسل أسناني بعنف.

- lavo dinheiro para a máfia. - Era de esperar.
ـ أنّي أغسل الأموال لصالح مافيا ـ هذا واضح

Esta bem, mas só para que saibas, eu ainda não lavei o lençol da noite passada, então pode ser que nem sequer precise de ti!
حسناً، لكن لعلمك لم أغسل الشرشف من الليلة الماضية لذا ربما لا أحتاج إليك على أي حال

Se a rapariga com quem eu ando aparecer, e é provável que sim, não me importo se lhe disseres que era do tipo de rapaz que Lava a louça.
لو أتت الفتاة التي أراها الى هنا وقد تأتي حقاً لمن امانع لو قلتي لها أني أغسل الصحون

- Deixas-me lavar-te as costas?
إنه رائع. لماذا لا تتركيني أغسل لكِ ظهرك ؟

Ellis! Queres que te lave a roupa?
اليس هل تريد مني أن أغسل الصوف الخاص بك؟

Por isso, "Uou" quer dizer "devia ter lavado os dentes antes de sair de casa esta manhã."
المزيد من ووه كان يجب أن أغسل أسناني قبل أن أغادر المنزل هذا الصباح

Só depois lavando o sangue das mãos vi que estavam mortos.
وأستمريت هكذا حتى لاحقا عندما وجدت نفسي أغسل الدماء عن يدي لم أكن حتى أعرف أنهما قد ماتا

- Estou a escovar os dentes! Tu só tens dois dentes. Não pode demorar assim tanto...
ـ أنا أغسل أسناني ـ أنت لديك اثنان منهما فقط

E a outra, a lamber-me a cara. Por isso vou lavar-lhe os dentes.
وتقضي النصف الآخر بلعق وجهي لهذا أغسل أسنانها