"أغصانها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ramos

Bebia uma taça de vinho dos seus ramos neste momento.
لا أمانع في احتساء كأس نبيذ من أغصانها الآن.

Os animais do campo abrigaram-se debaixo dela, e as aves do céu faziam morada nos seus ramos, e dela toda a criatura foi alimentada.
وحوش الحقل اتخذت من أسفلها مأوى لها والطيور تعيش على أغصانها ويأكل منها جميع المخلوقات

"Milhares de rebentos delicados "Foram cortados dos ramos sem florirem"
ستنبت من جديد التي تمزقت من أغصانها

O meu coração é como uma macieira cujos ramos são dobrados com...
قلبي كشجرة تفاح انحنت أغصانها بالثمار...

Até a árvore mais alta sabe que a sua existência depende do solo por baixo das suas raízes e do sol e da chuva, sobre os seus ramos.
حتى أضخم الأشجار تعلم جيداً أن بقاءها حية... يعتمد على التربة التي أسفل جذورها، وعلى أشعة الشمس والمطر فوق أغصانها.

"Deixem os animais sair de debaixo dela e os pássaros voarem dos seus ramos, mas deixem o toco e as suas raízes,
"أطلقوا الوحوش من أسفلها" "وأطلقوا الطيور عن أغصانها" "لكن أبقوا الجذع وجذورها"

Se olhares para os ramos, tens a certeza que eles vão partir.
"إذا ما نظرت إلى أغصانها فستُقسم أنّها ستقع"

Se olhares para os ramos, tens a certeza que eles vão cair.
"إذا ما نظرت إلى أغصانها فستُقسم أنّها ستقع"

E quando ascendermos, os seus ramos sustentar-nos-ão.
وعندما نصل أليه, أغصانها ستحملنا

Portanto, eu acredito que é o que tem acontecido com a grande Árvore da Vida, que ocupa a crosta da Terra com os seus ramos mortos e partidos.
ولذلك أعتقد أن نفس الشىء قد حدث فى شجرة الحياة الحقيقية والتى تحتوى القشرة الأرضية على أغصانها الميتة والمكسورة (يقصد أحتواء الأرض على حفريات الديناصورات والحيوانات المنقرضة الأخرى)

Aparem seus ramos.
"قلموا أغصانها"

Não gosto daqueles ramos.
لا أحب أغصانها