"أغفر لنفسي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• me perdoaria
• perdoar-me
• perdoar por
• me perdoarei
• perdoaria se

Se ouvisse mais tarde, que lhes tinha acontecido algo nunca me perdoaria.
لو كنت سمعت فيمـا بعد بأنّ ذلك الأمـر حدث إليكن، فلن أغفر لنفسي أبداً هـلّ بلغت مسـافة 100 ميل لوحدك؟

Se algo lhe acontecesse nunca me perdoaria.
أنا لن أغفر لنفسي. أنا لا أعرف. أنا لا أعتقد أنني يمكن أن تفعل ذلك.

E talvez essa mulher adulta, perdoar-me-á , mas eu nunca me perdoaria, a mim mesmo.
ربما تلك الإمرأة الناضجة ستغفر لي لكني لن أغفر لنفسي

Entendo se não esqueceres isso, mas eu não ia perdoar-me se pelo menos não tentasse.
أتفهم إم لم يكن بإمكاننا تخطي هذا لكني لن أكون قادرة على أن أغفر لنفسي إن لم أقم بالمحاولة على الأقل

Minha querida. Nunca me poderei perdoar por me ter comportado como uma criança.
يا إلهي، لن أغفر لنفسي تصرفي كطفل أخرق.

Não estou a pedir que me perdoe. Eu próprio nunca me perdoarei.
أنا لم أطلب منك المغفرة أنا لن أغفر لنفسي

Mas nunca me perdoaria se encontrássemos algo antes de chegarmos ao peito.
لكنني لن أغفر لنفسي لو وجدنا شيئاً قبل أن نصل إلى الأثداء

Não me perdoaria se alguma coisa mais acontecesse com ele.
لا يمكني أن أغفر لنفسي إذا حدث له المزيد من الضرر اي شيئ ممكن ان يحدث له أفهم هذا

Mas se não o fizesse, eu não me perdoaria.
لكن إذا لم تفعلي هذا لن أغفر لنفسي

Se os meus inimigos soubessem de ti se te fizessem mal, jamais me perdoaria.
أذا اكتشف أعدائي شيئاً بخصوصك... إذا أصابك أذى، لن أستطيع ... أن أغفر لنفسي أبداً.

Se algo te acontecesse, nunca me perdoaria.
لن أتركك، إذا حدث شئ لكِ لن أغفر لنفسي

Nunca me perdoaria se não aproveitasse essa ocasião.
لن أغفر لنفسي أبداً إن فوّت هكذا فرصة

Apenas... não sei se conseguirei perdoar-me a mim mesma.
أنا لا أعرف ما اذا كان يمكنني أن أغفر لنفسي من أي وقت مضى.

Coisas que nunca poderei perdoar-me, mas não continuarei a fazê-las.
أمور لا أظنني سأكون قادراً على أن أغفر لنفسي فِعلها ماحييت, لكِنني لن أكررها.

Se alguma coisa te acontecer nunca me irei perdoar por isso.
إذا وقع لكِ مكروه، فلن أغفر لنفسي قط.

Não me posso perdoar por ter passado dos limites.
لن أغفر لنفسي لكوني تعديت الحدود

Michael, se o Jasper for metido ao barulho nisto, nunca me perdoarei.
مايكل، إن تورط جاسبر في هذا فإني لن أغفر لنفسي

Nunca me perdoarei pelo que disse.
لن أغفر لنفسي أبدا ما قلته