"أغلاق" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• fechar
• desligar
• encerrar
• encerrado

A sério, será que há um interruptor para te fechar a boca?
بشكل جديّ , هل هناك زر أغلاق في هذا الفم ؟

Estou a perder o sono à noite, nem consigo fechar os olhos.
أنا لا أقدر على النوم ليلا لا يمكنني أغلاق عيناي

Costumava trazê-lo quando ele era pequeno, antes de a fábrica fechar.
كانت تحضره معها وهو صغير قبل أغلاق الحديقة

Muito bem, se não vão acusar o meu cliente de nada, e posso ver nas vossas expressões mudas que não vão, pode desligar isso, porque vamos fazer-nos à estrada.
لو أنكم يا رفاق لن تتهموه بشيئ ويمكنني تأكيد ذلك بالتعابير المصعوقة على وجوهكم أنكم لن تفعلوا على الاطلاق يمكنك أغلاق هذا لاننا سنذهب من هنا

Falamos de encerrar um negócio próspero durante vários meses. Vão achar-nos malucos.
أننا نتحدث بشأن أغلاق عملنا المزدهر لأشهر.

As investigações policiais foram inconclusivas e, claro, eventualmente, o caso foi encerrado.
لم تكن معلومات الشرطة كافية و بالنهاية تم أغلاق القضية كما تعلمون

Gostava de fechar o caso... o mais rápido possível.
تريدين أغلاق هذه القضية بأسرع ما يمكن. لا بأس

Se infectar, ela morre. Temos de a fechar.
إذ أصيب، ستكون ميتة عليّنا أغلاق مكان الجرح

Ela saiu há uma hora, mas estive até agora para fechar o fecho das calças com segurança.
لقد غادرت منذ ساعه, لكني مكثت حتى الأن لأتمكن من أغلاق سحابي شكل أمن

Desde o 1.º de Maio, é como se já não conseguisse fechar a porta da caravana.
مُنذُ ذلك اليوم، وكأني لا أستطيع أغلاق الباب مجدداً

Esta vai ser uma grande noite, e digo-te, Gail, se puderes simplesmente fechar os olhos.
هذه ستكون ليلة كبيرة , غايل إذا تمكنت من أغلاق عينيك أنا أقوم بها

Antes daquele hospital fechar, este lugar não era tão mau.
قبل أن يتم أغلاق ذلك المستشفى, المكان ليس بهذا السوء حقا.

Conseguiste fechar o portal?
كيف كان ذلك ؟ هل تمكنتي من أغلاق البوابة ؟

É uma consultora que o Estado enviou para fechar os quartéis.
انها المستشارة التي ارسلتها الولاية لــ أغلاق مركز الاطفاء

E agora não consigo fechar os olhos sem ver o corpo dela a queimar.
والآن لا أستطيع أغلاق عيناي دون رؤية جسدها المحترق

Suponho que ele esqueceu-se de desligar a máquina.
تخيلي، أنه نسى أغلاق مفتاح الدائرة الكهربية

E não podemos desligar a rede, certo?
في المستشفى و نحن لا نستطيع أغلاق الشبكة ..

E, infelizmente, o CEO do banco recusou desligar a rede.
و، للأسف الرئيس التنفيذي للمصرف يرفض أغلاق الشبكة

Não podemos encerrar...
كلا .. لا يمكننا أغلاق الشبكة سوف نفقد عريس

Espero não ter de encerrar a Operação Bartowski por causa dum erro parvo, mas se a Fulcrum sabe quem és na verdade, faz as malas, Chuck.
هل انت قادمة إلى هنا ؟ (انا اريد أغلاق المهمة (تشاك بسبب خطأ غبى

No que se refere a ele e o meu chefe, este caso está encerrado.
وبما أنه قريب والرئيس قلق يريد أغلاق القضية

Vão dizer-te que matou-se sozinho, como Yussef Khalid, e o caso será encerrado.
سوف يخبرونكَ أنهُ قتل نفسهُ مثل (يوسف خالد)، و سيتم أغلاق القضية