"أغلقتُ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Fechei
• fechar
• Desliguei
• Acabei
• tranquei a

Eu só Fechei dois estaleiros, devia ter fechado os três.
أنا أغلقتُ إثنين من أحواض بناء السفن فقط ينبغي أن أغلق الثلاثة بأكلمها

Voltei para cá, Fechei as cortinas, Desliguei o telefone e resguardei-me.
عدتُ إلى هنا، و أغلقتُ الستائر، و فصلتُ الهاتئف، و اختفيت فحسب.

Depois ouvi os assaltantes a gritar, então Fechei a porta, e escondi-me na cabine até eles se irem embora.
ومن ثمّ سمعتُ اللصوص يصرخون، لذا أغلقتُ الباب، واختبأتُ بالحُجيرة حتى غادروا.

Se fechar os meus olhos e me esforçar muito, talvez acorde dentro do teu sonho.
إذا أغلقتُ عيني وحاولت بقوة كفاية رُبَّمَا أنا سَأَستيقظُ داخل حلمِكَ.

Eu tinha de estudar para um exame, por isso Desliguei.
وكانَ عليَّ أن أدرس للامتحان لذا... فقد، أغلقتُ السمّاعة

Acabei de sair do telefone com os tipos na...
مرحباً، لقد أغلقتُ الهاتف للتو مع الرجال في...

Eu Fechei a ventilação da sua sala há dois dias atrás.
لقد أغلقتُ فتحات التهوية في مكتبك قبل يومين.

Não te preocupes. Fechei os olhos na parte do beijo.
لقد أغلقتُ عيني عند جزئيّة القبلة.

"Fechei os olhos e foi como se tivesse sido transportada para os Campos Elísios."
أغلقتُ عينيّ. وأحسستُ كما لو أنني في رحلة إلى "الشانزيليزيه" بتهجئة خاطئة.

O que faz o Jim do vídeo sexual na nossa casa? Já Fechei a água.
ماذا يفعل "جيم" الذي شاهد فيلمنا الإباحي في منزل؟ لقد أغلقتُ الماء

E depois Fechei a porta atrás de ti.
ثم أغلقتُ الباب من خلفكَ

Eu Fechei a porta à Sininho, para lhe ensinar uma lição.
قدّ أغلقتُ ذلك الباب على (تينكر بيل)، لألقنها درساً.

Fechei o bar, esperei a Becky acabar as limpezas.
أغلقتُ الحانة، رأيتُ (بيكي) تُنهي خشبة المسرح بمركز العمارة والتخطيط.

Sim, Fechei os olhos e quando dei por mim, estavam a agarrar-me debaixo de água.
- ...نعم أغلقتُ عينيا - والشيء التالي الذي عرفته هو إنني يتم إبقائي تحت الماء

Depois, Acabei por me fechar por dentro.
لذا فإنّي أغلقتُ على نفسي قليلاً من الداخل.

É maior do que os autocarros, e se eu fechar aquele lugar, não vamos ter nada.
إنّه أكبر من الحافلات، وإن أغلقتُ هذا المكان، فلن يكون لدينا شيء.

Posso fechar a porta um segundo?
تَتدبّرُ إذا أغلقتُ بابَكَ لمدّة ثانية؟

E quando Desliguei o telefone, vi o meu reflexo no espelho, nem consegui reconhecer-me.
و عندما أغلقتُ الهاتف لمحتُ أنعكاس صورتي في المرآة و لم أميز حتى نفسي

Tenente, Acabei de falar com o supervisor da minha força tarefa.
أيّها الملازم، أغلقتُ لتو الهاتف مع مشرف قوة العمل

Está errado! Eu tranquei a porta.
. إنها خاطئة . لقد أغلقتُ ذلك الباب