"أغلو" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Agloe

Agloe é muito famosa para os cartógrafos, porque é uma cidade de papel.
أغلو نيويورك مشهورة جداً عند رسامي الخرائط؛ ذلك لكونها مدينة وهمية.

Décadas depois, Rand McNally lança um mapa com Agloe, Nova Iorque exatamente no mesmo cruzamento entre duas estradas de terra no meio do nada.
وبعد عقود، أصدر راند مكنالي خريطة تضم أغلو نيويورك على نفس التقاطع المحدد للطريقين الترابيين، في مكانٍ قصي.

Eles imediatamente ligam para Rand McNally e dizem: "Apanhámos-te! Nós inventámos Agloe, Nova Iorque.
قاموا على الفور بإستدعاء راند مكنالي، وقالوا له: لقد أمسكنا بك، نحن ابتدعنا أغلو نيويورك،

Agloe é um anagrama das iniciais dos criadores deste mapa, Ernest Alpers e Otto Lindberg. Eles lançaram este mapa em 1937.
أغلو مكونة من الأحرف الأولى من أسماء الرجلين الذين رسما هذه الخريطة : إرنست جي البيرس، و أوتو ليندبيرغ. لقد قاموا بإصدار هذه الخريطة عام 1937.

E Rand McNally diz: "Não, não. Agloe existe!"
بعدها أجاب راند مكنالي: "لا لا لا لا، أغلو حقيقية".

(Risos) E eu acredito que, quando inventámos Agloe, Nova Iorque, nos anos 60, quando fizemos Agloe existir, estávamos apenas a começar.
(ضحك) وأنا حقاً أؤمن أنه عندما اخترعنا أغلو نيورك عام 1960، عندما جعلنا أغلو حقيقة، كنا قد بدأنا للتو.

É um mapa muito famoso entre os entusiastas da cartografia, porque aqui no sopé das montanhas Catskill, há uma cidadezinha chamada Roscoe — isto é mais fácil se eu puser ali — Ali está Roscoe e, logo acima, está Rockland, Nova Iorque. Mais para cima está a pequena cidade de Agloe, Nova Iorque.
تعتبر خريطة مشهورة للغاية بين المهووسين في رسم الخرائط. وذلك لأنه في الجزء السفلي من جبال كاتسكيل، توجد بلدة صغيرة تدعى روسكو-- في الواقع سيبدو هذا أسهل إذا وضعتها أعلى هنا-- هذه روسكو وهنا أعلى روسكو تقع روكلاند نيويورك. ومن ثم أعلى منها تقع البلدة الصغيرة أغلو نيويورك.

Roscoe, Rockland, Beaverkill, Agloe, Chatham, Wallaceberg.
(روسكو)، (روكلاند)، (بيفركيل)، (أغلو) (شاتام)، (والسبيرغ)

Como as pessoas passavam por este cruzamento de estradas de terra... (Risos) ... no meio do nada, esperando encontrar um lugar chamado Agloe, alguém resolveu construir um lugar com este nome.
لأن الناس استمروا في الذهاب إلى تقاطع الطريقين الترابيتين (ضحك) في ذلك المكان القصي، متوقعين وجود مكان يدعى أغلو؛ أحدهم بنى مكاناً يدعى أغلو نيويورك.

Não devem ter telefones, em Agloe. Ela tem telemóvel.
-ربما لا يوجد هواتف في (أغلو )

Não, está em Agloe. Garanto-vos.
لا، إنها في (أغلو)، أعدكم

Agloe, aqui vamos nós.
(أغلو)، ها نحن قادمون

Ela está em Agloe.
إنها في (أغلو)

Agloe.
(أغلو)؟