"أغمض عيني" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• fecho os olhos
• fechar os olhos
• fecho os meus olhos

Tenho de acreditar que, quando fecho os olhos, o mundo não desaparece.
يجب أن أؤمن بأني حينما أغمض عيني العالم لا يزال موجوداً

Quando fecho os olhos, vejo o edifício a cair.
عندما أغمض عيني فأنا أرى المبنى وهو يتهدم

Fico aqui e fecho os olhos, como doughnuts. É o melhor que posso fazer.
أستطيع أن اقف هنا و أغمض عيني و أكل الدوناتس

E vou fechar os olhos e dormir como um bebé.
و سوف أغمض عيني و أنامُ مثل الطفل الرضيع.

Mas fecho os meus olhos e consigo ver ainda o verde da selva e o branco mortal nas caras dos ingleses.
...ولكن أغمض عيني وأستطيع رؤية غابتي الخضراء والبياض المميت لوجوه الرجال الأنجليز

Mas quando fecho os olhos continuo a ver as pernas mortas daquela menina a saírem por baixo da manta.
و لكن عندما أغمض عيني أستمر في رؤيية أقدام تلك الفتاه الصغيرة الميتة الظاهرة من تحت تلك البطانية

Quando fecho os olhos, é só esta foto que vejo.
,عندما أغمض عيني أنها مجرد صورة التي أراها

Mas quando fecho os olhos e me vejo a mim própria, a segurar naquela faca...
و لكن يمكنني أن أغمض عيني و أري نفسي حاملة سكينا

Posso ser cego, mas quando fecho os olhos, ainda vejo a cara do miúdo.
قد أكون أعمى، و لكن عندما أغمض عيني ما زلت أرى وجه ذلك الطفل

Todas as vezes que fecho os olhos, vejo como tudo acabou, outra vez.
في كل مرة أغمض عيني أرى النهاية كلها مرةً أخرى

Quando fecho os olhos imagino um velho no banho com a minha filha.
ثاني أغمض عيني سأكون تصوير ريتشارد درايفوس الاستحمام مع ابنتي.

Eu não sei, mas toda a vez que eu fecho os olhos
أنا لا أعرف عنك، ولكن في كل مرة أغمض عيني

Já reparaste que, antes de me apresentar, fecho os olhos por um segundo e respiro fundo?
هل سبق لك أن تلاحظ في كل مرة قبل أن أفعل عددا، أنا أغمض عيني لثانية واحدة الساخنة

Aliás, até fecho os olhos para o tornar menos embaraçoso.
في الواقع، أنا أغمض عيني لجعله أقل حرج.

Para dormir, fecho os olhos, mas a luz continua ali.
أغمض عيني لأنام ويظل النور مزعجا

Sempre que fecho os olhos... vejo a cara dela a olhar para mim.
في كل مرة أغمض عيني ... أرى وجهها يحدق في وجهي.

Não consigo fechar os olhos sem ver.
لا أستطيع أن أغمض عيني دون النظر

Só queria fechar os olhos e acordar como um adulto.
أردت فقط أن أغمض عيني وأصحو وأنا بالغ

Durante meses, após nos libertarem, tive medo de fechar os olhos.
AGATHA: كما تعلمون، لأشهر بعد أن حررنا، كنت أخشى أن أغمض عيني.

Porque todas as vezes que fecho os meus olhos, vejo o rosto dele...
لأنه في كل مرة أغمض عيني ...(أرى وجهه...

fecho os meus olhos.
أنا أغمض عيني.