"أغيب عن الوعي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• desmaio
• desmaiar

Acho que é por causa disso que desmaio quando ouço sinos.
أعتقد أن هذا سبب ما يجعلني أغيب عن الوعي عندما أسمع أجراس الكنيسة

Quando bebo assim, desmaio, perco a noção do tempo, e tem vindo a acontecer muito ultimamente.
أنصتي، حين أشرب الخمر، أغيب عن الوعي ويفوتني وقت لكن هذا بدأ يحدث كثيرًا مؤخرًا.

Meu Deus, nem sequer desmaio bem.
حتى أنني لا أغيب عن الوعي بطريقة صحيحة

Quero que todos saibam que, aconteça o que acontecer no futuro, nunca mais vou desmaiar.
أريد من الجميـع أن يعلم، مهما حدّث في هذة المزرعة مُستقبلياً فلن أغيب عن الوعي ثانية

Vou desmaiar se não vir luz e apanhar ar fresco.
سوف أغيب عن الوعي إذا لم أحصل على بعض الضوء والهواء النقي

Vi-o dirigir-se para aquelas árvores antes de desmaiar.
لقد رأيته يذهب عبر تلك الأشجار قبل أن أغيب عن الوعي

Eu não desmaio.
انا لا أغيب عن الوعي

Ele pode ficar comigo, e tu podes ir ver o Ben, e o Roger faz-me companhia, certifica-se que eu não desmaio.
-بوسعه البقاء معي ويمكنكِ تفقّد (بن ) وبوسع (روجر) أن يلازمني ويحرص على ألاّ أغيب عن الوعي

- Não consigo desmaiar agora.
لا أستطيع أن أغيب عن الوعي الآن