"أغيّر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mudar
• mude
• trocar
• mudo
• mudei
• alterar
• mudava
• mudarei
• mudaria

Não vou mudar a minha história só para ter algo para confessar.
والآن ، لن أغيّر قصّتي فقط لأنهُ لديّ شيء لأعترف به

mudar a minha rotina por si colocaria tudo em risco.
وأنا لا أغيّر روتيني من أجلك لأعرّض ذلك للخطر.

O Seinfeld disse-me para mudar a ementa para comida paquistanesa, mas não apareceu ninguém.
أخبرني سينفيلد أن أغيّر القائمة إلى الوجبات الباكستانية. ولكن لم يأت أحد.

Então está à espera que eu mude os sentimentos de seis milhões de pessoas?
لذا تتوقّعني أن أغيّر القلوب ستّة بليون شخص؟

Eu não perderia o meu tempo a trocar fraldas.
لما... لما سمحت بقضاء وقتي وأنا أغيّر الحفاضات.

A luz aí é completamente diferente, tenho de me mudar.
الأضواء مختلفة تماماً بالخلف يجب أن أغيّر ملابسي

Moisés, eu não posso mudar o que você vê.
موسى، أنا لا يمكن أن أغيّر ما ترى.

Por hora me convém que esteja viva. Não me faça mudar de opinião.
أجد نفسي في موقف هو أن أستخدمك لكي أبقى حيّا لا تجعليني أغيّر رأيي

Então, o que está dizendo? Preciso mudar os medicamentos?
اذن ماذا تقول , علي أن أغيّر دواءي؟

Posso mudar o óleo, atestar o depósito da gasolina, lavá-lo, mas se o carburador se estraga.
أنا يمكن أن أغيّر النفط وأملأ الدبابة بالغاز خذه الكربرادتير إلى مغسلة السيارات لكن لا تكسره.

Mas a beleza do meu trabalho é que, não tenho de mudar nada.
ولكنأفضلشئ في عملي.. أنني لا يجب أن أغيّر شيئاً

Achaste mesmo que o meu pai me faria mudar de ideia?
رباه ماذا , هل ظننتَ حقاً أنه بلجوئكَ إلى والدي سيجعلني أغيّر قراري ؟

Não posso mudar as regras por alguém que nem sequer está a jogar.
لا يمكن أن أغيّر القوانين من أجل شخص لا يلعب أصلاً.

Era suposto estar a mudar a minha vida. Isto não é uma mudança.
يُفترض بي أن أغيّر حياتي وهذا ليس تغييراً

Desculpa, se não mudar de roupa, vou sentir que estou a trabalhar a noite toda.
متأسف، إن لم أغيّر ملابسي فسأشعر كما لو أنّني بالعمل طوال الليل

Eu sabia que devia ter sido eu a mudar o alternador.
كنت أعلم أنّه كان يجب أن أغيّر المردد بنفسي.

É melhor saíres antes que mude de ideias e a deixe destruir-te com os seus pequenos punhos.
أتعلم ماذا؟ عليك أن تغادر قبل أن أغيّر رأيي و أدعها تطرحك ضرباً

Tenha que trocar de roupa.
عليّ أن أغيّر ملابسي يمكننا التحدث في سيارتي

Agora, quando mudo de canal, não preciso de me mexer.
والآن عندما أغيّر القنوات لا يجب أن أتحرك

Sim, totalmente. Não mudei nomes nenhuns, incluindo o meu.
أجل، كلياً، لم أغيّر أية أسماء، حتى اسمي

Talvez possa alterar o meu voo, assim só perderia alguns treinos.
ربّما يمكن أن أغيّر خططي وأتغيّب عن بضعة تدريبات فقط

Acho que captaste bem a disparidade dos 2 mundos desta cidade, numa narrativa perfeita, não mudava nem uma palavra.
أعتقد أنك أحسنت تصوير التفاوت بين طبقتين في المدينة بأسلوبٍ روائي سهل ، لن أغيّر أي كلمة

Não sei o que pensamde mim, mas nunca mudarei de idéias,
لا أعلم ماذا يظنون بي, لكنني لن أغيّر رأيي.

E se vivesse de novo, nada mudaria.
ولما وددت أن أغيّر شيئاً في حياتي