"أفتار" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Avatar

Disseram que escolhi os mesmos quatro objectos que pertenceram aos Avatar anteriores.
لقد قالوا بأني اخترت الأربعة عناصر نفسها التي تنتمي لل"أفتار" السابق.

Ser protegida e escondida do mundo não me ajuda a tornar-me uma Avatar melhor.
القيام بحبسي و إبقائي بعيدا عن العالم لا يساعدني لأغدوا أفتار أفضل

Está tudo bem. Estamos aqui para te ajudar, Avatar Korra.
لابأس , نحن هنا لمساعدتك ِ , أفتار كورا

Unalaq tornou-se o Avatar das Trevas, e separou Korra de Raava.
بعد الدمج مع فاتو , أونولاك أصبح أفتار مظلم وفصل بين كورا ورافا

Yu An, apresento-te a Avatar e os seus amigos, e a tua tia Lin.
هوان، أنا أريد منك أن تلبي أفتار وأصديقائها وعمتك ين.

Sou jogador de Pró-Domínio, lutei numa revolução, tornei-me uma estrela dos movedores e agora ajudo a Avatar a reconstruir a nação.
قاتلوا ضد الثورة خطرة، أصبح نجما سينما، والآن أنا مساعدة أفتار إعادة بناء الأمة كلها.

E acho que vais ser uma óptima Avatar.
و أعتقد بأنك ستصبحين أفتار عظيمة

Repulic City precisa do seu Avatar mais uma vez. Sim!
العاصمة بحاجة إلى أفتار آخر مجددا

Mas ser a Avatar não é só lutar, Korra.
كونك أفتار ليس كله متعلق بالقتال

Esse é a coisa que extraíram à Pandora, no filme Avatar.
إستخرجوها في بندورا في فلم أفتار

O "Estado de Guerra" e o "Avatar", foram ambos sobrevalorizados?
"ذا هورت لوكر" و"أفتار" كلاهما مبالغ فيه؟

És verdadeiramente a pior Avatar de todos.
أنت ِ حقا أسوء أفتار على الأطلاق

Eu nem queria ir. Queria ver o "Avatar" de novo.
هم من أخذوني إليه ، لم أرغب بمشاهدته كنت أريد مشاهدة (أفتار)

Então és o Avatar, Aang?
لذا... هل أنت المدعو "أفتار" , يا "آنغ" ؟

É então que aceito o meu papel enquanto Avatar.
هذا عندما قمت بقبول دوري كـ"أفتار. "

Cresceste uma bela jovem Avatar.
لقد كبرت لتكوني أفتار شابة

- És a pior Avatar do mundo!
! انت ِ أسوء أفتار على الأطلاق

Vira-te, Avatar.
, أبتعدي , يا أفتار

Isso é um acto de um grande Avatar.
وهذا فعل أفتار عظيم