"أفتح عيناي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• abrir os olhos
• abro os olhos

Está bem, mas espero bem que estejas vestido, quando abrir os olhos.
حسنا ً, و لكن يُستحسن أن تكون مرتدي ملابسك حين أفتح عيناي

Esta mudança, esta tragédia, obrigou-me mesmo a abrir os olhos e a ver o quão a minha vida saiu do trilho.
هذا التغيير ، هذه المأساة لقد جعلني أفتح عيناي . و أرى كيف خرجت حياتي عن السيطرة

Comecei a ter pesadelos, o que me trouxe muito stress. Às vezes não queria abrir os olhos.
بدأت أحلم بكوابيس وكانت مزعجة جداً حتي في بعض الأحيان لاأريد أن أفتح عيناي

abro os olhos e vejo um céu negro que se despedaça, que grita com voz de trovão -
أفتح عيناي وأرى سماء سوداء سماء تتمزّق، .تصرخبصوتالرعد.

Querida, o Carlos já foi tantos homens que fico surpresa quando abro os olhos e é o Carlos.
حبيبتي ، "كارلوس" تغيّر إلى عدّة رجال من قبل وأتفاجئ حقاً عندما أفتح عيناي وأراه "كارلوس" الحقيقي

Sinto-me melhor cada vez que abro os olhos.
أشعر بحالٍ أفضل كلّما أفتح عيناي

Estava acordada, mas não queria abrir os olhos.
أستيقظ من النوم لاكني لاأريد أن أفتح عيناي

Era tão assustador, que não queria abrir os olhos.
كان مرعبً لدرجة أني لم أكن أريد أن أفتح عيناي

- ...projécteis, mas encolhia-me na cama como um miúdo, querendo ver o que acontecia, mas com medo de abrir os olhos.
كالطفلُ متلملم في سريري أردتُ أن أرى ماذا كان هُناك ولكن خفتُ كثيراً من أن أفتح عيناي

O que me persegue ao abrir os olhos, pela manhã?
ما يضايقني حينما أفتح عيناي في الصباح ؟

Um ruído estranho fez-me abrir os olhos.
ضجة غريبة جعلتني أفتح عيناي

Precisava de abrir os olhos.
كان عليّ أن أفتح عيناي

- Preocupo-me com a Rose mesmo antes de abrir os olhos de manhã.
وجدت نفسي قلقة على (روز) قبل أن أفتح عيناي في الصباح

- Já posso abrir os olhos?
-أيمكنني أن أفتح عيناي الآن؟

abro os olhos e continuo em Briarcliff.
ومع ذلك, أفتح عيناي "وأجد نفسي ما زلتُ في "بريكليف

Quando abro os olhos pela manhã... durante dez segundos, não me lembro que ele morreu.
عندما أفتح عيناي في الصباح... لعشر ثوان، لا أتذكر أنّه رحل.