عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 
"أفتح قلبي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي
-
Diz-lhe a verdade
-
Abre o teu coração
-
Abrir o meu coração
| Diz-lhe a verdade. | Open Subtitles | أصارحها. أفتح قلبي. |
| Diz-lhe a verdade. Abre o teu coração. | Open Subtitles | أفتح قلبي. |
| Abre o teu coração. | Open Subtitles | أفتح قلبي. |
| Em vez disso comecei a Abrir o meu coração àquilo que realmente sentia. | TED | وبدلا من ذلك بدأت أفتح قلبي لما كنت أحسه فعلاً. |
| Tenho de Abrir o meu coração. | Open Subtitles | يجب أن أفتح قلبي |
| Diz-lhe a verdade. Abre o teu coração. | Open Subtitles | أفتح قلبي. |
| Diz-lhe a verdade. | Open Subtitles | أفتح قلبي. |
| Diz-lhe a verdade. | Open Subtitles | أفتح قلبي. |
| Abre o teu coração. | Open Subtitles | أفتح قلبي. |
| Abre o teu coração. | Open Subtitles | أفتح قلبي. |
| Abrir o meu coração. | Open Subtitles | أفتح قلبي. |
| Abrir o meu coração. | Open Subtitles | أفتح قلبي. |