"أفترضت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Presumi
• assumi
• presumiu
• Suponho
• presumir
• pensei que

Presumi que ela deixaria de trair depois que nos casar-mos, mas...
أفترضت انه بعد الزواج سوف تتوقف عن الافعال السيئة لكن

Sim, mas a festa começou há uma hora, então, naturalmente Presumi que algo tinha acontecido, que era mais importante que a felicidade do seu pai.
أجل, لكن الحفل بدأ من ساعه لذا أفترضت بشكل طبيعي أن هناك أمراً قد طرأ كان أكثر أهمية من سعادة أبيك

Sim, Presumi que fosse casado.
نعم, أفترضت أنك مُتزوج. أنت مُتزوج, صحيح؟

- Bem, eu assumi que, como não pediu nada nos últimos 20 minutos, não quisesse mais nada.
لم تطلب شيئاً منذ الـ 20 الدقيقة الماضية لذلك أفترضت انك لا تريد شيئاً أخر

São colegas dela. assumi que fossem amigos.
إنهم زملاء المدرسة أفترضت أنهم كانوا أصدقائها

(Risos) Ela presumiu que eu não sabia usar um fogão.
(ضحك) لقد أفترضت أنني لا أعرف كيفية إستخدام الموقد.

Suponho que esteja finalmente perdoada por te deixar sozinho naquela festa de fim de ano há 45 anos.
أفترضت أنه تم مسامحتي لتركك وحيدا في حفلـة ليلة رأس السنة قبل خمسة وأربعين سنـة مضت.

Mas depois pensei, sabes, que ela ia presumir que a mensagem não chegou ao destino, certo?
ولكن بعد ذلك حسبت أنتِ تعلمين كانت قد أفترضت أن نصها لم تنجح بالوصول .. أليس كذلك؟

Na altura, pensei que pudessem ser ciúmes, que ela não suportava a ideia de eles estarem os dois sozinhos.
فى هذا الوقت ، أفترضت أنها مجرد غيره أنها لم تتحمل الفكره بأنهم الأثنان مع بعضهم وحدهم

Presumi que quisesses a verdade da parte dos teus trabalhadores, mas percebo agora que preferes paleio sem jeito dos teus escravos.
أنا آسف أفترضت أنك أردت الصراحة التامة من موظفيك

Quando ouvi que as autoridades fecharam... esta estrada para uma corrida... Presumi que ia enfrentar o Flash.
عندما سمعت السلطات تغلق , هذا الطريق السريع لحيلة سريعة أفترضت بأنني سأواجه فلاش بنفسه هو وأنا مستحقين لحساب

Desculpe, é que ouvi que alguém do seu grupo tinha uma carta do A. Lincoln, Presumi que fosse você.
أنا أسف سمعت أن أحداً من جماعتك لديه رسالة من أبرهام لينكون , أفترضت أنه أنت

Presumi que, como treinador, teria percebido isso.
أفترضت أنك كمدرب أنك ستخمن هذا

Presumi que estivesses a abrir com uma piada.
هذا التخطيط أفترضت أنك تفتتح بنكتة

Presumi que estivesse, mas parte da razão para isso, foi por causa do meu depoimento...
أتعلمي أن القضية أغلقت أفترضت انا مسبقا" انها اغلقت لكن السبب الذي أغلقها ..هو بسبب أفادتي وأن ألافادة التي أنا

Eu apenas assumi que tu irias conseguir fechar o acordo com ele.
أنا فقط أفترضت بأنك قادر على إبرام الصفقه معه

assumi que tinhas andado a pô-las em todos os quartos... ou ela é a única a receber um sinal dos teus afectos?
أفترضت أنك تقوم بوضعهم بكل الغرف أو تكون هي الوحيدة التى تتسلم رسائل عن عواطفك ؟

Inicialmente, assumi que tivesse derramado alguma na sua roupa, mas... agora que sei da ferida...
في البداية أنا أفترضت بأنّك فقط أسقطته على ثيابك ولكن الآن أنا أعرف بشأن الجرح

assumi com naturalidade que tinhas vindo de Podunk, de uma pequena quinta de plantação de cenouras.
أنها غلطتي، طبيعاً أفترضت أنّكِ جئتِ من قرية معزولة تزرع الجزر، أليس كذلك؟

Ela presumiu que o vírus morreria com ela.
لقد أفترضت أن الفايروس سيموت معها

Ela presumiu que você casaria com ela quando arranjasse emprego?
ألكسندرا) أفترضت ذلك، عندما عثرت) على الوظيفة، أنك تتزوج منها؟

Suponho que sim, mas não fiquei com essa sensação quando falei com ele.
أفترضت ذلك, ولكن ليس ذلك الشعور اللذي أتاني من محادثتي له

Posso presumir que ele é a testemunha que disse aos detectives Demps e McShane que eu ameacei a Maria Gutierrez?
هلا أفترضت أنه هو الشاهد الذي أخبر المحققين ديمبس وماكشين " بأنني من " هدد " ماريا غوتييرس " ؟

Sempre pensei que a experiência dele era só para me atormentar.
دائما أفترضت هذه التجربة ستكون ملوثه لو قمت بها