"أفترضُ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Suponho
• Presumo
• Imagino
• Assumindo
• Assumo
• Acho que sim

Suponho que, como todos os homens, sofra de paixão.
أفترضُ أنّك ككلِّ الرجال عانيتَ من داءِ الحبّ؟

Suponho que é indeterminadamente inútil dizê-lo, mas tenciono descobrir qual é o teu papel nisto tudo.
أفترضُ أنّه أمرٌ غير محدّد، لكنّي أنوي معرفةَ الدور الذي تلعبه في كلّ ما يحصل.

Suponho que sejam os dois imigrantes deste belo país?
أفترضُ بأنكما مهاجرين من هذهِ البلدِ الجميلة؟

Presumo que os miúdos em Mount Weather estão bem.
أفترضُ بأن الـفتيان في ماونت ويذر بـخير.

Presumo que haja uma boa razão para este sacana ainda estar vivo.
أفترضُ وجود سبب مُقنِع لم لا يزال ذاك الوغد حياً.

Nós estamos aqui fora, mas Imagino que já saibas disso. O que vai acontecer é o seguinte...
نحن في الخارج، لكن أفترضُ أنّكِ تعلمين هذا مُسبقاً، لذا هاكِ ما سيحدث

Sim. Assumindo que é mesmo real e não uma espécie de pesadelo aterrador.
أجل، أفترضُ أنّها أوَّل مواعدة لي عنه بالفعل، ولستُ في ذات كابوسٍ مُروِّعٍ.

Assumo que chegue às montanhas por qualquer caminho que tome.
-أنا أفترضُ بأن تضربَ الجبال في أي طريق تأخذه

Suponho que isso tenha alguma coisa a ver com este teu mandado de prisão por agressão sexual?
حسنٌ، كما تعلم، أفترضُ بأنّ ذلك متعلّق بأمر القبض عليكَ بتهم الإعتداء الجنسيّ؟

Mas Suponho que o pai nunca me ia deixar atirar.
لكنني أفترضُ بأن أبي ماكان ليسمح لي مطلقاً بإطلاق النار من بندقية صحيح ؟

Suponho que não estejas a referir-te ao drone.
أنا أفترضُ بأنَّكِـ لا ترمينَ إلى الطائرة

Agora, Suponho que pensem que não posso fazer isso.
الآن، أفترضُ بأنّك تعتقدُ أنني لا أستطيعُ فعل ذلك

Suponho que a quer ver outra vez.
أفترضُ أنكَ تُرِيد رؤيتهُ مرة أخرى؟

Suponho que haja motivos para...
أفترضُ أن هنالك نِقاشاً لتكون لحظةً مِن أجل...

Presumo que já se deu conta de que os 183 passageiros do voo 514 não têm muito mais tempo de vida.
أفترضُ أنّكم تدركون الآن أنّ الـ 183 راكباً الذيناستقلّواالرحلة514 ... ليس أمامهم وقتٌ طويل ليعيشوا

Presumo que queiras as traseiras.
لقد أشعلَ المنزل - أفترضُ أنّك تريد الدخول من الخلف -

Presumo que seja para chamar a atenção.
أفترضُ أنّنا نريدُ لفت الإنتباه.

Papa Legba, Presumo.
ولتوفر على دفاع الضرائب بعضاً من المال أفترضُ أنّكـ المدعوِ بـ # بـابـا ليقبا #

Imagino que se ela acordasse e se apercebesse de como seria mais feliz comigo, de como a vida dela seria mais divertida, de como a amo...
أفترضُ أنها إذا استيقظت، وأدركت أنها ستكون سعيدة ستودُ أن تكون معي، وكم من المرح التي ستحصل عليه بحياتُها،

Imagino que tenha aparecido.
أفترضُ بأنهُ حضر

Assumindo que não te esvaias em sangue durante a noite... Amanhã vais directo para a solitátria.
أفترضُ أنّكَ لن تنزف حتّى الموت خلال ليلة، وغداً ستُؤخذ مباشرةً إلى الوجرة.

E Assumo que não queiras ir à policia.
و أفترضُ عدم لجوئك إلى الشرطة

Sim, Acho que sim.
أجل, أفترضُ أنني كذلك.