عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 
"أفتقدكما" - ترجمة من عربي إلى برتغالي
-
saudades dos
-
saudades vossas
| Sinto muitas saudades dos dois. | Open Subtitles | أفتقدكما أنتما الاثنان كثيراً,كثيراً جداً. |
| Sinto muitas saudades dos dois. | Open Subtitles | أفتقدكما كثيرا " |
| Onde quer que estejam tenho tantas saudades vossas. | Open Subtitles | أينما تكونون أفتقدكما كثيرا |
| Também tenho saudades vossas. Katen. | Open Subtitles | أفتقدكما كثيراً |
| Tenho saudades vossas. | Open Subtitles | أفتقدكما بشدة يا رفاق. |
| Já tenho saudades vossas. | Open Subtitles | أنا أفتقدكما بالفعل |