"أفرادي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• os meus homens
• dos meus
• meu pessoal

Não quero problemas para mim e para os meus homens.
لا أريد لنفسي ولا لأحد أفرادي الوقوع في مشكلة

os meus homens só ligam aos números.
بعض أفرادي يظنون أن الأمر يتعلٌّق بالإحصاءات

E com 15 mil fogos devolutos na cidade, os meus homens vão levar semanas a cobrir o terreno.
ومع وجود 15 ألف بيتٍ مهجور في المدينة سيستغرق أفرادي أسابيع لتغطية تلك المساحة

Com o devido respeito, demasiados dos meus homens passaram anos a fazer prisões de rua onde há homicídios e coisas piores.
مع إحترامي سيدي معظم أفرادي أمضوا سنواتٍ في القيام بإعتقالات ضعيفة بينما تتراكم الجثث وترتفع المعدّلات

Dois dos meus homens têm um turno duplo, a partir da meia-noite.
إثنين من أفرادي يعون لوقت مضاعف لهذه الليلة

Se vai acusar o meu pessoal de fazer um mau trabalho, importa-se de falar comigo?
إذا كنت تنوين إتهام أفرادي بأداء عمل سيء فهل يمكن أن تقومين بذلك من خلالي أنا؟

Não esqueçamos que foi o meu pessoal que descobriu a lista.
دعينا لا ننسي بأنّ أفرادي هم الذين إكتشفوا قائمة الزبائن في المقام الأول

os meus homens julgavam que era só uma manobra táctica!
أفرادي ظنوا أنه مجرد إجراءٍ تكتيكي فقط

Mas eu que não saiba que punirão os meus homens.
لكني لا أريد أن أسمع أنك ستعاقب أفرادي

A função dos meus homens é delimitar o tráfico a estas zonas.
...أفرادي معنيّون فقط بنقل النشاطات إلى مناطق معيّنة

Pediste ajuda a alguns dos meus.
إتصلتَ بعائلة أحد أفرادي

Disseste que não nos encontravam e ouvi alguém do meu pessoal ser morto!
لقد قلتِ أنهم لن يتمكنوا من العثور علينا، ولقد سمعت أحد أفرادي يُقتل على خط التليفون

A não ser que alguém gaste mais dinheiro, o meu pessoal não pode fazer muito mais.
ماعدا لو أراد شخصٌ ما إنفاق المزيد من الأموال... ليس هناك الكثير مما يستطيع أفرادي فعله