"أفرح" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• feliz

Devia ficar aterrorizado por ser o fim do mundo, ou feliz por ter previsto isto?
هل عليّ أن أصاب بالرعب لنهاية العالم؟ أم أفرح لأني ناديتها؟

Não posso estar feliz com o facto do meu filho ter recuperado uma relação significativa?
ألا يمكنني أن أفرح لأن ابني ‫في علاقة جادة من جديد؟

Fico sempre feliz quando alguém vence uma batalha porque por estes lados todos têm a sua quota parte de desilusão
"أفرح دائماً عندما يربح شخصٌ معركة" "لأنه في هذا المكان، لابد أن تنال حصتك من الإحباط"

Sempre fico feliz em recolher provas.
آه.. نعم دائماً أفرح لإيجاد الأدلة

Porque estou feliz e logo a seguir entediada?
ولماذا أفرح في يوم وأشقى في التالي؟

(Risos) Por isso, não fiquei nada feliz até 1960, porque foi nessa altura que descobrimos que existiam três formas de ARN.
(ضحك) ولذلك لم أفرح فعلاً مرة ثانية حتى سنة 1960، لأنه بعدها اكتشفنا، كما تعلمون، بأنه توجد ثلاثة أشكال لل RNA.

Sinto-me feliz quando estás feliz
أفرح عندما تفرح

Não fui feliz ainda. "
لم أفرح في حياتي بعد

Mas, Ari, não percebes como fico feliz a vê-lo sofrer.
لكن يا (آري)، أنت لا تفهم كم أفرح برؤيته يعاني

Estava deitada a pensar: "Não posso morrer, ainda não fui feliz."
{\pos(194,215)}ورحتُ أفكّر وأنا على الطاولة {\pos(194,215)}ليس من العدلِ أن أموتَ الآن... لم أفرح في حياتي بعد

Nunca fiquei tão feliz por ver...
لم أفرح هكذا قط برؤية...