"أفرطت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• bebi
• demasia
• bebido
• exagerei
• ressaca

- Mas eu bebi como uma esponja.
أعي ذلك، لكنّني أفرطت باحتساء الكحول الليلة

Acho que bebi demais, na recepção.
لقد أفرطت في تناول الشراب بحفل الإستقبال، على ما يبدو.

Mary achava que a sua mãe testava o xerez... em demasia.
إعتقدت (ماري) أن أمها أفرطت في تناول الخمر الإسباني

Explicado em demasia.
قد أفرطت بالشرح

Parece que a Mademoiselle de Bellefort ficou agitada, tinha bebido, e acabou por lhe dar um tiro.
يبدو ان الأنسة بيلافورد أفرطت فى الشراب ولم تشعر بنفسها الا وهى تُطلق النار عليه

Pois, exagerei um pouco com a história dos cães.
لقد أفرطت في الالتزام تجاه أمر الكلاب

Estás com uma ressaca, é o que é.
لقد أفرطت في الشرب ليلة البارحة هذا كل ما في الأمر

Desculpa, bebi muito na noite passada.
أنا آسف، لقد أفرطت في الشراب ليلة الأمس.

Pelo que sei, bebi um pouco demais, e a minha nora levou-me ao quarto para descansar um pouco.
أعتقد بأني أفرطت بالشرب لا بد وأن زوجة إبني قامت بنقلي إلى غرفة

bebi demasiado vinho, tenho a cabeça a mil.
أفرطت في شرب النبيذ، وذهني في حالة نشاط مستعر.

Quando começo a ver só um cão, é porque já bebi de mais.
هل تعلم, عندما أرى كلباً واحداً فقط, أعرف أنني أفرطت كثيراً بالشرب -

Talvez a tenhas sedado em demasia.
.ربما أفرطت في تخديرها

Desde que ele voltou, tem-te posto caca na cabeça. Tens bebido sem controlo.
منذ عودته إلى هنا وهو يملأ رأسك بتفاهات لقد أفرطت في الشراب

Podia ter bebido demasiado vinho ao jantar.
قد تكون أفرطت في النبيذ بعد للعشاء

É possível que eu tenha bebido demais a noite passada.
من الممكن أنني قد أفرطت بالشرب ليلة أمس

exagerei na bebida.
حسناً، أنظر، لقد أفرطت قليلاً في الشرب

Caramba, esta noite exagerei mesmo.
آ يا امرأة، لقد أفرطت فعلا الليلة.

Desculpe, eu exagerei.
انا آسفة, لقد أفرطت في اللباس

Parece uma maldita de uma ressaca. Não é? Chegue aqui.
تبدو كأنك مستيقظ من ليلة أفرطت فيها فى الشراب تعال هنا