"أفسدتها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• estragaste
• estragar
• estraguei
• estragaste-a
• desperdicei-a
• estragou tudo

Queria guardar este colar para uma grande ocasião mas estragaste tudo.
أردت توفير هذه القلادة لمناسبة ولكنك أفسدتها.

Pedi-te para termos um Dia da Ellie e tu estragaste tudo.
سألتكِ بأن نحضى بيومٍ واحد مميز و لكنكِ أفسدتها تماماً كان لديك متسع من الوقت

Acabaste de estragar tudo para todos.
لقد أفسدتها للجميع

"E então estraguei tudo fazendo algo como explodindo-te"
ثم أفسدتها باقدامي على حماقة، مثل تفجيرك.

Tiveste a tua oportunidade e estragaste-a.
لقد حصلت على فرصتك و لكنك أفسدتها

Deus deu-me uma última oportunidade de ser feliz e eu desperdicei-a.
الله أعطاني فرصة أخيرة بأن أكون سعيدة , وأنا أفسدتها

Demos instruções muito simples, e estragou tudo. Tinha que nos testar, não é?
لقد حدّدنا تعليمات بسيطة، وأنت أفسدتها أنت تمنحا ذلك، أليس كذلك؟

Pegaste naquela coisa estúpida do desafio, e agora ele não vai fazer a dança, que foi muito construtiva para ele, e tu estragaste.
أخذتَ مقامرتك الحمقاء تلك و الآن يرفض القيام بمسابقة الرقص كانت ستفيده و أنتَ أفسدتها عليه

Isto era para ser á primeira e tu estragaste.
هذه كلها لقطة واحدة طويلة و أنت أفسدتها

- Não estragaste só a vida dela, mas da família inteira.
لم تكن حياتها التي أفسدتها لقد كانت العائلة

- Isso não é para comer. estragaste tudo.
ليست للأكل، لقد أفسدتها.

Quatro anos. E estragaste tudo.
أربع سنواتٍ أنت أفسدتها.

Porque tiveste de a estragar com mostarda?
لماذا أفسدتها بإضافة الخردل؟

- Não te vou estragar o esquema? - Já está estragado.
لقد أفسدتها من قبل- حسنا-

Mas, se te serve de consolo, também estraguei a minha vida.
لكن، إن كان هنالك شئ يستحق التعزيه فهي حياتي التي أفسدتها أيضاً

Porque pensas que estraguei tudo na prisão, certo?
لأنّك تعتقدين أنّني أفسدتها في السّجن، صحيح ؟

- E estragaste-a. - Porque me raptaste?
وأنت أفسدتها.

Uma vez, tive uma oportunidade com ela, mas desperdicei-a.
كان لدي فرصة معها مرة و لكنني أفسدتها

Excepto toda a gente, se a Fox estragou tudo nas promos.
عدا الجميع ,اذا قناة (فوكس) أفسدتها في العروض

E você estragou tudo.
وقد أفسدتها لي تواً.