"أفسد الأمر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• estragar tudo
• fez asneira

Estamos finalmente a entender-nos e não vou estragar tudo na semana do casamento.
فقد تمكنا أخيراً من الانسجام ولن أفسد الأمر في الأسبوع الذي سيتزوج فيه

Conheço-o desde criança. Ele confia em mim. E há menos probabilidades de eu estragar tudo.
إذ عرفتُه مذ كان صغيرًا، ويثق بي وأنا الأقلّ احتمالًا بأن أفسد الأمر

Não passa um dia em que eu não pense nisso, e eu... estou com medo de estragar tudo, está bem?
. والذي لم يمضي يوماً واحد دون التفكير به ... وأنا أنا فقط خائفه سوف أفسد الأمر , حسناً ؟

Sei lá, não queria estragar tudo.
لا أعلم، لا أريد أن أفسد الأمر

E de alguma maneira, o paramédico fez asneira, pegou nele pelos ombros ou coisa parecida, por isso tornou-se muito pior do que seria.
بطريقة ما، طبيب سيارة الإسعاف أفسد الأمر حمله من كتفه أو شيئ كهذا لذلك، أصبح الأمر أسوء مما كان ليحدث

- Vou estragar tudo, tens de me ajudar.
جيك ، سوف أفسد الأمر لابد أن تساعدني

Não vou estragar tudo por causa de um estúpido pedido de amizade.
لن أفسد الأمر بسبب طلب صداقة لعين

- Não quis estragar tudo.
لم أرد أن أفسد الأمر للجميع

Não quero estragar tudo.
لا أريد أن أخفق و أفسد الأمر

Mas não quero estragar tudo outra vez.
شونا)، أريد هذا بالفعل) ولكنني لا أريد أن أفسد الأمر مجددًا

Porque não posso estragar tudo com o Zack.
لأنّني لا أريد أن أفسد الأمر مع (زاك).

Estava a estragar tudo.
كنت أفسد الأمر

Ele está a estragar tudo.
لقد أفسد الأمر

E não vou estragar tudo.
ولن أفسد الأمر

Não vou estragar tudo.
زاك) ، أنا لن أفسد الأمر)

- Cabrões. Alguém da minha equipa fez asneira.
بالتأكيد أحدهم فى مكتبى أفسد الأمر

Da outra vez fez asneira.
أفسد الأمر آخر مرة