"أفضلية" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• vantagem
• melhores

Nos dá vantagem tática, sei cada movimento que vão fazer.
إنها أفضلية تكتيكية فأنا أعرف كل حركة قد يتخذونها

Mas podias dizer-lhe o que precisa de saber, dar-lhe uma vantagem.
لكن يمكنك إخبارهُ بما يحتاجُ إلى معرفتهِ، تُعطيهِ أفضلية لماذا؟

Agora, porém, temos uma vantagem, sabemos que é possível, sabemos o que podemos fazer para a deter, para curar as pessoas infetadas.
لكننا نملِكُ الآن أفضلية نعلمُ أنه الآن مُمكن نعلمُ أنه بإمكاننا إيقافه كما نعلمُ بأننا نستطيع علاج من يُصاب به

Podes ter tido vantagem por causa da tua mãe.
ربمـا لديك أفضلية قليلا ، لأن أمـك المديرة

Ou, pelo menos, não nos dá a vantagem de eficiência de custo de trabalhar com um enxame.
أو على الأقل، لا يحقق لكم أفضلية الفعالية في التكلفة للعمل بذكاء السرب.

É necessário para ter sucesso, para ter vantagem de custo-benefício de duas ordens de grandeza.
فالأمر يتطلب النجاح في تحقيق أفضلية فعالية في التكلفة بمقدار أسي هو 2.

Então, resumindo, uma receita para uma organização de enxame é usar estes métodos de motivações para uma grande vantagem competitiva.
لذا، كخلاصة -- هذه هي الوصفة للمنظمات العاملة بنظام السرب باستعمال طرق التحفيز هذه لتحقيق أفضلية تنافسية كبيرة.

Na minha própria empresa, a Ariel Investments, consideramos que a nossa diversidade é uma vantagem competitiva. E essa vantagem passa para além dos negócios.
أستطيع إخباركم، من تجربتي في مجالي، بشركة آريل الاستثمارية نحن نعتبر تنوعنا، أفضلية تنافسية. ويمكن الاستفادة من هذه الأفضلية ليس فقط بأعمالنا.

Como pode ser que não ver o mundo com precisão nos dá uma vantagem de sobrevivência?
كيف يمكن عندما لا نرى العالم بدقة أن تكون لنا أفضلية في البقاء؟

Os anteriores soberanos deveriam ter uma vantagem.
وكان يجب أن يكون للأسياد السابقين أفضلية.

Quanto a isso, conto com outra vantagem.
هكذاأيهاالقبطان، أضع ثقتي في أفضلية أخرى

Isto traduz-se numa vantagem de 2 ou 3 segundos no tempo de reacção e de ataque face aos sistemas defensivos de hoje.
هذا يعطى أفضلية فى السرعة من ثانيتين لثلاثة لرد الفعل ووقت الهجوم على أى نظام دفاعى موجود لدينا اليوم

Como se estivesses sempre na estrada. Sem a vantagem da cama.
ستكون رحلة دائمة، انس أفضلية اللعب على ملعبك

vantagem de jogar em casa. Isso não significa nada?
أفضلية اللعب على الأرض هذا لا يعني أي شيء؟

Coronel, você devia ser o primeiro a ver a vantagem que isto nos pode trazer.
يا كولونيل,أنت من كل الناس ينبغي عليك أن تدرك أن قد تكون هذه أفضلية كبيرة لنا

Se trabalharmos do lado direito, temos uma vantagem.
إنْ انتظرنا من الجانب الصحيح، سيكون لدينا أفضلية هنا.

Todos chegaram aqui antes das 15:00. Eu estaria a dar uma vantagem injusta.
الجميع وصل قبل الثالثة، بذلك سأعطيكم أفضلية دون وجه حق

Quem controlar a promicina tem uma vantagem estratégica sobre o resto do mundo.
فإنه يمتلك أفضلية إستراتيجية على بقية العالم

Tem a vantagem óbvia de fazer com que estivéssemos certos desde início.
لديها أفضلية أننا كنا علي صواب طوال الوقت

Se conseguires ouvir, localiza o sinal e talvez tenhamos alguma vantagem.
إن لم تستطع أن تتنصت فحدد مكان الإشارة ربما يمكننا الحصول على أفضلية موقع

Posso conseguir apostas melhores no mercado.
أستطيع الحصول على أفضلية أحسن من هذة من أى سوق