"أفضليّة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• vantagem

O sexo e a idade afetam este mecanismo de reparação. Por isso, os jovens, com mais testosterona têm vantagem na musculação.
يؤثر الجنس و العمر على آلية الترميم هذه، لذلك فإن الشباب ذوي معدل تستوستيرون أعلى، لديهم أفضليّة في لعبة بناء العضلات.

Descobrimos uma vantagem táctica.
وفي اعتقادي أننا عثرنا على طريقةٍ لإحراز أفضليّة تكتيكيّة.

- Vou dar-lhe uma vantagem de cortesia. - Não estou interessado.
سأعطيكِ أفضليّة تحديد عقد مكان الجلسة - لستُ مهتمّ -

Encontrar a espada deu-nos uma grande vantagem neste caso.
العثور على هذا السيف قد أعطانا أفضليّة فريدة في هذه القضيّة.

É aí que temos vantagem sobre o FBI. Temos um profundo conhecimento do mundo criminal.
هنا حيث لدينا أفضليّة على المحققين الفيدراليين لدينا فهم عميق للعقل الإجرامي

Mas se é assim, ainda acho que ele está em vantagem.
لكن إن كان الأمر كذلك، ما زلتُ أعتقد أنّ لديه أفضليّة.

E as hipóteses de alguns deles poder dar-nos uma vantagem sobre a inteligência artificial.
واحتمالات أنّ بعضهم قد يمنحنا أفضليّة ضد آلة ذكاء اصطناعيّ هاربة.

As Forças Internas estavam em plena vantagem.
لكنّ موقف القوات الداخلية كان مثاليّا و ذا أفضليّة علينا في الأرض

Com a presa a correr, a vantagem será dos Cães.
حين تجري الطرائد تصبح الكلاب في موقع أفضليّة

O Abutre quer manter uma vantagem estratégica.
-النسر" يريد الحفاظ على أفضليّة إستراتيجيّة"

Talvez um advogado adversário quisesse uma vantagem.
ربّما كان مُحامٍ مُعارض يتصيّد أفضليّة.

Mas precisamos de uma vantagem táctica.
لكننا بحاجة إلى أفضليّة تكتيكيّة.

E dado que ele e o Lucien estão aliados, os três juntos têm uma óbvia vantagem, a não ser...
فإن ثلاثتهم معًا يملكون أفضليّة فريدة، ما لم...

Mas teremos uma vantagem.
لكن سيكون لدينا أفضليّة

Assim eles não vão ter qualquer vantagem.
بحيث لن يكون لهم أيّ أفضليّة

vantagem territorial.
ويبدأ بميدان ذو أفضليّة

- Talvez tenhamos uma vantagem.
-لكن قد يكون لدينا أفضليّة . -وما هي؟

Mas tenho uma vantagem sobre ti.
لكن لديّ أفضليّة واحدة عليك.

Vai descobrir que possuo uma vantagem genética.
أظنك ستكتشف بأن لديّ أفضليّة جينية!

Mantém-nos perto, temos uma vantagem em manobrabilidade.
{\fnArabic Typesetting}{\pos(190,240)}،حافظوا على تقدّمنا برويّة واقتراب أفضليّة المناورة في صفّنا.