"أفضل أصدقائي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• meu melhor amigo
• minha melhor amiga
• meus melhores amigos
• minhas melhores amigas

És o meu melhor amigo, Jerry Smith. Adoro snifar cocaína contigo.
أنت أفضل أصدقائي يا جيري سميث وأحب تعاطي الكوكايين معك

Não, não seja antipático para o Sr. Rato. É o meu melhor amigo.
كلا, لا ينبغي أن تكون فظاً مع السيد فأر, فهو أفضل أصدقائي

Estou com medo e preciso de ajuda. És o meu melhor amigo! Vou provar-to.
أنا خائف جد وأحتاج لمساعدتك أنت أفضل أصدقائي و سأثبت لك ذلك

Acho que bebi demais ontem à noite, e fiz aquela coisa tipo "a minha melhor amiga que se vai casar" e disse-lhe que saí com o Marc uma vez.
لقد أصبحت ضائعة جدا ليلة أمس وفعلت هذا الشيئ زفاف أفضل أصدقائي وقل لها أنني واعدت مارك مرة واحدة

Casei contigo e há semanas que não falo com a minha melhor amiga.
, أنا تزوجتكِ و لم أتحدث إلى أفضل أصدقائي منذ أسابيع

Os meus melhores amigos eram as personagens que eu lia nos livros.
لذا أفضل أصدقائي في الحياة كانوا الشخصيات التي قرأت عنها في الكتب.

Mas o mais importante, foi que conheci algumas das minhas melhores amigas naquela comunidade.
ولكن، الأهم في ذلك، أنني قابلت بعض أفضل أصدقائي من ذلك المجتمع.

Não só o Dr. Gould era meu colega, como era o meu melhor amigo.
الدكتور جولد لم يكن مجرد زميل لي، كان أفضل أصدقائي

- Está bem. Acabaste de namorar com o meu melhor amigo.
أقصد , أنتي كنتي معا أفضل أصدقائي كما تعلمين

Não podes ir para tão longe, és o meu melhor amigo.
لا يمكن الإنتقال لهذا الحد أنت أفضل أصدقائي

Sê o meu melhor amigo, por favor, porque eu preciso mesmo de ti.
لتكن أفضل أصدقائي من فضلك فأنا حقاً أحتاج إليك

terás um bom futuro e estou feliz por ti, és o meu melhor amigo.
و مستقبلك سيكون جيداً و أنا أهون من أجلك و لأنك من أفضل أصدقائي و أحبك أيضاَ

Eu disse que era o meu melhor amigo, gaita, o melhor amigo!
.. لقد قلت أنه كان أفضل أصدقائي . أيها الأحمق ، إنه أفضل أصدقائي

Naquela altura era só Príncipe Sozin e era o meu melhor amigo.
وقتها كان لا يزال الأمير سوزن و كان أفضل أصدقائي

Eu nunca pensei que o meu pai viesse a ser o meu melhor amigo.
أنا لم أتصور أبداً أن أبي سيكون أفضل أصدقائي

Malta, estamos aqui para celebrar o meu melhor amigo, o Danny!
الجميع,نحن هنا للاحتفال مع أفضل أصدقائي داني

O Mike, o meu melhor amigo, arrisca a vida por si, por isso, quero respostas.
إن أفضل أصدقائي يعرض حياته الآن للخطر لأجلك, لهذا أريد بعض الإجابات.

É suposto eu ficar contente por alguém ter ficado com o trabalho da minha melhor amiga?
أيفترض أن أكون سعيداً لأن هناك من حصل على وظيفة أفضل أصدقائي ؟

Além do mais, a minha melhor amiga acabou de se tornar minha "inamiga".
بالإضافة الى أن أفضل أصدقائي اصبح منافسي

Estou a passar por tudo isto e não posso conversar com a minha melhor amiga, porque é culpa dela.
أنا أمر بكل هذا ولا يمكنني حتى التحدث إلى أفضل أصدقائي لأن الأمر كله خطؤها.

Trabalho muito com Twyla Tharp, trabalho muito com Mark Morris que é um dos meus melhores amigos.
أعمل مع تويلا ثارب كثيرا، وأعمل مع مارك موريس كثيرا، وهو أحد أفضل أصدقائي.

Pus os meus melhores amigos em perigo no segundo dia de aulas.
أنا وضعت أفضل أصدقائي في خطر ثاني يوم في المدرسة

Ao obter a minha permissão, ela ganhou a minha confiança total e, até hoje, é uma das minhas melhores amigas.
بطلبها موافقتي حصلت على ثقتي التامّة ولا تزال حتى اليوم واحدةً من أفضل أصدقائي.