"أفضل أمل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• melhor esperança
• melhor hipótese
• maior esperança

Aprender a ser criativo dentro dos limites das nossas limitações é a melhor esperança que temos para nos transformarmos e, todos juntos, transformarmos o nosso mundo.
أن تتعلم أن تكون مبدعاً داخل حدود هذه المقيّدات هو أفضل أمل لدينا لتحويل أنفسنا وجماعياً ، تحويل عالمنا.

Sua Majestade acredita que a melhor esperança para a guerra, é que acabe.
يعتقد صاحب الجلالة أن أفضل أمل بالحرب هو بانتهائها.

É a melhor esperança para acabar com a guerra civil na África Central.
و هي أفضل أمل لوضع حد لحرب أهلية في أفريقيا الوسطى

A nossa melhor hipótese, a nossa única hipótese é conseguirdes vencê-los no terreno.
أفضل أمل لنا, أملنا الوحيد هو هزيمتهم فى الميدان.

A nossa maior esperança é que quando o torneio acabar, talvez eles nos deixem ir.
أفضل أمل لدينا هو ربما بنهاية البطولة سيتركوننا نذهب

A Frota Internacional decidiu que as crianças mais inteligentes do planeta, são a nossa melhor esperança.
أتخذ الأسطول الدولي قراراً بأن أذكي فتية وفتيات كوكب الأرض هم أفضل أمل لنجاة الكوكب

E havendo o risco de outra destruição, é a tua melhor esperança de recuperar os restos mortais do teu amigo.
ومن أجل تفادي هزيمة آخرى. هو أيضاً أفضل أمل لك. للمطالبة بجثة صديقك.

A nossa melhor esperança de encontrá-lo está nessa caixa.
أفضل أمل لنا في إيجاده هو في هذا الصندوق

Acabei de ver a nossa melhor esperança para um novo começo afundar-se no oceano.
لقد شاهدت لتوي أفضل أمل لبداية جديدة تغرق الى قاع المحيط

És a melhor esperança de terminar uma guerra que dura há dezenas de anos.
أنت أفضل أمل لإنهاء حرب استمرت عقوداً

E, neste momento, somos a melhor esperança da cidade.
‏‏وحاليا، نحن أفضل أمل للمدينة‏‏

Eles são a nossa melhor esperança se o Valentine voltar mesmo.
هم أفضل أمل لدينا إذا (فلانتين ) حقا قام بالعودة

A nossa última e melhor esperança.
آخر أفضل أمل لنا

Certamente que não o Jake porque, vamos falar a verdade, a melhor esperança de ele ganhar alguma coisa é se falhar a pontaria na sanita se torne um desporto profissional.
ليس على (جايك) بالتأكيد لنواجه الواقع أفضل أمل له لدخل مادي ثابت هو أن يصبح تفويت الحمام رياضة احترافية

És a nossa melhor esperança.
أنتَ أفضل أمل لدينا

Vai... Destrói a nossa última melhor esperança.
اذهب دمّر آخر أفضل أمل لدينا

Eu sou a sua melhor esperança.
وأنا أفضل أمل كنت قد حصلت.

Sois a melhor esperança da França.
أنتِ أفضل أمل لفرنسا.

A melhor hipótese de sobrevivência é copular com alguém saudável o suficiente para melhorar o património genético.
أفضل أمل للبقاء هو التسكع مع كلّ مَن هم بصحة جيّدة لإثراء الجينات.

Ela pode ser a melhor hipótese para saber se confiamos nele.
لكنها قد تكون أفضل أمل لنا لمعرفة إن كان بأمكاننا الوثوق به

- És a nossa melhor hipótese, Sam.
(أنت أفضل أمل لدينا الآن , (سام - وها هي الفكرة الرئيسية -

Estudos mostram eu que sou a maior esperança da América em energia independente.
تظهر الدراسات أنّي أنا أفضل أمل للطاقة المستقلة.