"أفضل الأوقات" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• melhores momentos
• o melhor dos tempos

Descobri que os melhores momentos acontecem exactamente quando perdemos a noção.
وجدت أن أفضل الأوقات تحدث بالضبط حين نفقد الإحساس بها

Foi um dos melhores momentos que já tive.
لقد كان هذا من أفضل الأوقات التي مررت بها في حياتي

Quando disseste que a noite passada foi dos melhores momentos que tiveste... referias-te ao físico?
.. عندما قلت أن ليلة البارحة أنها من أفضل الأوقات التي مررت بها هل كنت تعني هذا حسيا؟

A não ser feliz aniversário, é claro. É, certamente, o melhor dos tempos.
ماعدا بالطبع، عيد ميلاد سعيد، بالتأكيد أفضل الأوقات

"Era o melhor dos tempos, era o "pelhor" dos tempos?"
"لقد كانت أفضل الأوقات" لقد كانت "أفصل" الأوقات؟

Ironicamente, um dos melhores momentos para ir atrás de inimigos é mesmo depois de eles pensarem que acabaram contigo.
من التناقضات أن من أفضل الأوقات للذهاب خلف الأعداء هو بعد أن يظنوا بأنهم هزموك

Os melhores momentos são aqueles em que estou só contigo.
أفضل الأوقات عندما أكون وحيدًا معك

Passaremos os melhores momentos juntos, não é?
سنقضي أفضل الأوقات سويا, أليس كذلك؟

E o meu marido é muito privado, mesmo nos melhores momentos.
وزوجي رجل كتوم حتى في أفضل الأوقات

Dois longos dias com a Marilyn e foi um dos melhores momentos que tive com as crianças.
يومين طويلين مع (مارلين) وكان واحداً من أفضل الأوقات التى لهوت فيها مع الأطفال.

"Aquele foi o melhor dos tempos, foi o pior dos tempos...
كانت أفضل الأوقات كانت أسوأ الأوقات

"Era o melhor dos tempos... era o pior dos tempos".
"لقد كانت أفضل الأوقات" "لقد كانت أسوأ الأوقات"

Foi o melhor dos tempos. Foi o pior dos tempos.
"كانت أفضل الأوقات" "كانت أسوأ الأوقات" "الأسطر الأولى من قصة مدينتين"

"Era o melhor dos tempos, era o pior dos tempos..."
"كانت أفضل الأوقات ، كانتأسوأالأوقات..."

Estes são "o melhor dos tempos".
هذه هي أفضل الأوقات