"أفضل العقول" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• melhores mentes
• melhores cabeças
• mentes mais brilhantes
• grandes mentes

Construímos um modelo de negócio baseado em informações consistentes e de alta qualidade, reunindo as melhores mentes no assunto.
قمنا ببناء نموذج عمل تجاري قائم على الاتساق، وعلي معلومات ذات جودة عالية، وجمع أفضل العقول في ما يتعلق بهذه القضية.

Contratava as melhores mentes que o dinheiro podia comprar. As condições de mercado eram fantásticas.
وكان قد وظف الكثير من أفضل العقول التي استطاع المال استمالتها وكانت ظروف السوق ممتازة.

Mas seja o que for, algumas das melhores mentes do mundo estão a estudá-lo enquanto falamos.
ولكن مهما كان هو بعض من أفضل العقول فى العالم يدرسونه بينما نحن نتكلم

As melhores cabeças estavam bloqueadas, pessoas muito inteligentes.
أفضل العقول كانت متعكزة, حقاً إنهم أشخاص أذكياء.

Trabalhar com as melhores cabeças. Ser um dos melhores.
لأعمل مع أفضل العقول ولأصبح رجلاً حديدياً.

As mentes mais brilhantes do mundo desenvolveram este sistema de segurança e vocês quase o venciam.
أفضل العقول فى العالم صممت نظام الآمان ولقد وصلت لهنا بالفعل

Com as mesmas ferramentas usadas pelas mentes mais brilhantes da História,
بنفس الأدوات التي استخدمتها أفضل العقول في التاريخ

nós obtemos estas belas instalações, o ITM obtém as grandes mentes de hoje, para ensinarem as de amanhã.
لدينا تلك الإمكانات الجميلة M.I.Tتستولى على أفضل العقول الأميركية.. تعلم الغد لأفضل العقول الأميركية

Tenho as melhores mentes médicas do mundo a examiná-la.
جعلت أفضل العقول الطبية في العالم يفحصها

A identidade dele foi confirmada... pelas melhores mentes no campo de identificação infantil, pessoas que sabem o que fazem.
لقد تمّ تأكيد هويّته بواسطة أفضل العقول في مجال تحديد هويّات الأطفال -وهم أناس يعون ما يفعلون

Tens as melhores mentes que conheço na esquadra.
لديك 4 من أفضل العقول التي أعرفها في المخفر اعرف,لكن أحيانامنظور مختلف

É a compreensão dessas criaturas que está a atrair algumas das melhores mentes do mundo científico.
فهي هذه المخلوقات التي تجذب بعض من أفضل العقول في العالم العلميّ.

Devemos ter líderes de todas as áreas, as melhores mentes do mundo.
يجب علينا الحصول على زعماء من كل ميدان من الميادين -- أفضل العقول في العالم.

As melhores mentes do mundo projetaram o sistema, e você quase o venceu.
صمّمت أفضل العقول نظام الحماية هذا وأنت... كدتَ أن تخرقه

Tens duas das melhores mentes da G.D. a trabalhar nisto.
لديك اثنين من أفضل العقول في "غلوبال" يقومون بالعمل عليها

No rescaldo do 11 de Setembro, as melhores cabeças da segurança juntaram todas as suas inovações e foi isto o que criaram para a segurança.
بعد أحداث 11 أيلول/سبتمبر، أفضل العقول في المجال الأمني جمعوا كل اختراعاتهم وهذا ما وصلوا إليه للحفاظ على الأمن.

A técnica da guerra desenvolveu-se ao longo de milhares de anos com recursos enormes e algumas das melhores cabeças dedicadas a perceber e a melhorar o seu funcionamento.
أساليب الحرب تم تطويرها على مر آلاف من السنين عن طريق موارد هائلة وعدد من أفضل العقول تم تكريسها لفهم وتحسين كيفية عملها.

Pensem na queixa de um grande matemático que trabalhava no Facebook, há uns anos: "As melhores cabeças da minha geração "estão a pensar como fazer as pessoas clicarem nos anúncios."
أو لنفكر بما كان عبقري الرياضيات الذي يعمل لدى فيسبوك يندبه منذ عدة سنوات: "أفضل العقول من أبناء جيلي تفكر بكيفية جعل الناس يضغطون على الإعلانات."

Bem, para uma das mentes mais brilhantes do mundo tecnológico, ela é praticamente uma Luddite.
حسناً، لأحد أفضل العقول في عالم التقنيات "أنها بشكل علمي "لوديت

Possivelmente uma das mentes mais brilhantes do planeta.
‫أحد أفضل العقول على الكوكب

Eu sou uma das grandes mentes da nossa geração.
أنا أحد أفضل العقول في جيلنا هذا