"أفضل بدوني" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• melhor sem mim
• está melhor sem

Não sei, acho que ela disse que estaria melhor sem mim.
لا أعلم. أعتقد أنّها قالت بأنّها شعرت بحالٍ أفضل بدوني.

- Olha, ficas melhor sem mim. - Acabei de te salvar o couro.
إسمع، أنت في حالٍ أفضل بدوني لقد أنقذتك للتوّ

Bem, se sou um falhado tão grande, talvez estejas melhor sem mim.
حسناً، لو أني فاشل هكذا ربما تكون أنت أفضل بدوني

Jacques ficará melhor... sem mim."
عزيزي رايان, أنا آسفة جدا جاك سيكون بحال أفضل بدوني

- Ela está melhor sem mim. - Não diga isso.
ـ ربما ستكون أفضل بدوني ـ لا تقولي هذا

Convenci-me a mim própria que era essa a verdade, que ela teria uma vida melhor sem mim.
أقنعت نفسي بأن تلك كانت الحقيقة بأنها ستحصل على حياتٍ أفضل بدوني

Tenho sido um fardo para esta família e ficarão melhor sem mim.
كُنت عبئًا على العائلة وسيكونون أفضل بدوني

Na semana passada, disseste-me que a CIA estava melhor sem mim.
الأسبوع الماضي قلت لي بأن الإستخبارات أفضل بدوني

Comecei a pensar que todos teriam uma vida melhor sem mim.
بدأت أفكر في كيف ستكون حياة الجميع أفضل بدوني

Achei que ficarias melhor sem mim.
أترى ، ظننت أنك ستكون بحال أفضل بدوني

Achei que a equipa ficaria melhor sem mim.
أعتقدت أن الفريق سيكون أفضل بدوني

Pensei que a vida dela seria melhor sem mim.
إعتقدت أن حياتها ستكون أفضل بدوني

Apenas pensei que ficariam todos melhor sem mim.
ظننت أن حالكم سيكون أفضل بدوني

Acreditem, estarão melhor sem mim.
صدقوني ، سيكون وضعكم أفضل بدوني

Dizia a mim mesmo que ficariam melhor sem mim.
لقد أخبرت نفسي بأنكم أفضل بدوني

Estás melhor sem mim. O Rocky fica melhor, se eu partir.
ستكونين بحالة أفضل بدوني و(روكي) سيكون بحالة أفضل إن رحلت

-Ele fica melhor sem mim.
-لاتفعلي هذا. -سيكون أفضل بدوني.

- Ela está melhor sem mim. - Isto não está certo.
هي أفضل بدوني هذا ليس صحيحاً

- Ficará melhor sem mim por perto.
-سيكون بوضع أفضل بدوني في هذه الحالة