عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 
"أفضل حالا من دوني" - ترجمة من عربي إلى برتغالي
-
melhor sem mim
| Sei que te deixei a criar o Hiccup sozinho... mas pensei que ele estaria melhor sem mim. | Open Subtitles | أعرف أنني تركت مسؤولية تربية "حيكسب" عليك وحدك لكنني ظننت أنه سيكون أفضل حالا من دوني |
| Ele fica melhor sem mim. | Open Subtitles | إنه أفضل حالا من دوني ؟ |
| Você fica melhor sem mim, Mein Herr. | Open Subtitles | # انت أفضل حالا من دوني # |
| Você fica melhor sem mim, Mein Herr. | Open Subtitles | # أنت أفضل حالا من دوني # |