"أفضل شكل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• melhor forma

Olha, não estou bem na minha melhor forma para lutar.
انظرى، أنا لست بالتحديد في أفضل شكل القتال هنا

Por um lado, ninguém questiona que a democracia seja a melhor forma de governação.
من ناحية فلا أحد يشكك في أن الديمقراطية هي أفضل شكل من أشكال الحكم.

Temos de confiar nos outros e modelar o processo da melhor forma.
يجب ان نعتمد على الآخرين, وان نشكل العملية في أفضل شكل مممكن

Correr é a melhor forma de fazer exercício aeróbico.
يا سيدي ، الجري حقاً هو أفضل شكل من التمارين الرياضية

Trata-se de ficarmos na melhor forma possível para o calendário.
والأمر كله حول الحصول على أفضل شكل ممكن لأجل الجدول الزمني.

Imagina-te com 22, 23 anos, na melhor forma da tua vida, armado até aos dentes.
تخيل أن تكون 22 و 23 سنة، أفضل شكل من حياتك، مدججين بالسلاح.

Tudo que quero é levar o teu trabalho ao público na melhor forma possível.
جُل ما أريد فعله هو نشر عملك في أفضل شكل ممكن.

Estou na melhor forma da minha vida.
لا تبدأي حتى أنا في أفضل شكل لحياتي

Sai dentro de um ano e na melhor forma da sua vida.
- خذ نداء. هل سيكون في عام وفي أفضل شكل من حياتك.

Mas o livro não é a melhor forma para o dicionário.
لكن الكتاب ليس أفضل شكل للقاموس .

Que, por sua vez, é a melhor forma.
والتي لها أفضل شكل

Na melhor forma da tua vida?
أفضل شكل من حياتك ؟