"أفضل صديقة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• minha melhor amiga
• a melhor amiga
• melhor amiga que
• tua melhor amiga
• sua melhor amiga
• a melhor namorada
• minha melhor para

Foi a minha melhor amiga, e agora vai ser tua.
كانت أفضل صديقة لى و الآن, سوف تكون صديقتك

A minha melhor amiga caiu das escadas abaixo, fracturou a coluna e ficou numa cadeira de rodas para o resto da vida.
لقد إنكسر ظهر أفضل صديقة لى وهى معاقة لباقى حياتها

A coisa não é assim. Eu conheço-a desde sempre. - É a minha melhor amiga.
إن هذا ليس السبب أنا اعرفها منذ زمن إنها أفضل صديقة لي

Eu era a melhor amiga do meu pai. E ele era o meu.
أنا أفضل صديقة لوالدي وهو كان كذلك بالنسبة لي

Talvez sejas a melhor amiga que já tive.
أتعلمين، ربما تكوني أفضل صديقة عرفتها من قبل

Finge que ela é a tua melhor amiga.
تتظاهر بأنها أفضل صديقة في العالم لقد وضعتني في هذا الموقف الفظيع

Sou a sua melhor amiga, o melhor suporte, a melhor parceira que pode ter.
إنّي أفضل صديقة وأفضل مساندة وأفضل شريكة ستحظى بها.

És a melhor namorada traidora do mundo... Sabes disso?
أنتِ أفضل صديقة حميمة في العالم, هل تعلمين ذلك ؟

Quero que saibas que se o Leonard vier aqui... e nos cortar em milhões de pedaços... que tu foste completa e eternamente... a minha melhor amiga.
أريدك أن تعلمي إذا أتى و قطعنا إلى مليون قطعة فأنت و للأبد أفضل صديقة

Com a minha melhor amiga... como costumávamos fazer, uma última vez.
مع أفضل صديقة لي، كما تعودنا، للمرة الأخيرة

Não quero ser egoísta, mas por vezes é chato ter a minha melhor amiga no outro lado do mundo.
لا أريد أن أكون أنانية، لكن ني أشعر أحيانا بسوء لكون أفضل صديقة لي مضطرة للعيش في النصف الثاني من الكرة الأرضية

Estou num encontro com o namorado da minha melhor amiga e a sua voz está na minha cabeça.
أنا بصدد مواعدة حبيب أفضل صديقة لي وصوتها يتردد في أذني

Quando eu tinha a tua idade, a minha melhor amiga chamava-se Lisa Soracco, então vou chamar à minha bebé Lisa.
حسناً، عندما كنت في مثل سنّك، كانت أفضل صديقة لي تدعى ليزا سوراكو، لذا سأطلق على اسم ابنتي اسم ليزا

Era minha melhor amiga desde os 5 anos.
كانت أفضل صديقة لي منذ كنا في سن الخامسة

És a minha melhor amiga. Não podes ficar doente!
أنت أفضل صديقة لي لا يمكنك أن تمرضي

Fingir que eras a melhor amiga que alguma vez tive, abrir-me contigo como nunca tinha feito com ninguém.
أن أتظاهر أنك أفضل صديقة حظيت بها و أن أفصح لك عن الذي بداخلي الذي لم أفصح به لأحد من قبل

Está tudo bem, ela sabe tudo sobre ti. Olha, é a melhor amiga da minha tia.
لا بأس، إنها تعرف بأمرك وهي أفضل صديقة لدى عمتي..

a melhor amiga que eu já tive. Mesmo que ela seja toubab.
أفضل صديقة على الرغم أنها بيضاء البشرة

Não percebes. Ela é a minha melhor para sempre e vocês estão sempre a acabar e a começar.
...أنت لا تفهم هي أفضل صديقة لي و أنت كنت حبيبها