"أفضل طريقةٍ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• a melhor maneira de

Não tenho a certeza... mas a melhor maneira de determinar isso, talvez seja saber, como se formou a ligação, em primeiro lugar.
لستُ واثقاً، لكن ربّما أفضل طريقةٍ لتحديد ذلك، هو معرفة كيف تشكّلت الصلة أساساً.

Talvez essa não seja a melhor maneira de lho dizer.
هذه قد لا تكون أفضل طريقةٍ لإخبارها.