"أفضل عمل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• melhor trabalho
• melhor obra
• melhor emprego que
• a melhor
• é o melhor emprego

Este é o melhor trabalho que alguma vez fizemos.
هذا هو أفضل عمل قمنا به على الإطلاق.

É o melhor trabalho que já fiz... por ser tão honesto.
انه أفضل عمل . . تم في حياتي لأنه صادق جدا

Tu sabes que eu não me importo. Ser mãe é o melhor trabalho do mundo.
أنت تعلم أنني لا أبالي الأمومة أفضل عمل في الكون

Disse que era a melhor obra de arte do século dezanove.
قال أنها أفضل عمل فني للقرن التاسع عشر

Mas ainda é o melhor emprego que se pode ter, porque é o máximo de privacidade que podes vir a ter.
لكنه يبقى أفضل عمل تحصلين عليه. لأنه أكثر خصوصية مما نحن عليه.

E agora encontraste-me a melhor com a qual um soldado pode sonhar.
فوجدت أنت لى أفضل عمل يمكن أن يتمناه جندى عجوز مثلى

É que os bancos — não sei se há banqueiros presentes, peço desde já desculpa — mas é o melhor emprego do mundo.
كما تعلمون البنوك، وأنا لا أعرف إذا كان هناك مصرفيّون من بيننا، أنا أعتذر لهم مقدّما، ولكن هذا أفضل عمل في العالم.

-A oficina é o melhor trabalho no exército. -Desculpa...
-ورشة السيارات هى أفضل عمل فى الجيش اللعين

É que quando estou cansada não faço o meu melhor trabalho.
أنني أعلم أنني عندما أكون متعبة هكذا بأنني لا أستطيع تقديم أفضل عمل

Sinto que ainda me estou a ambientar, comparado com todos os outros por aqui e tu sabes, só quero fazer o melhor trabalho possível, percebes?
الجميع هنا وأنت تعلم أنا فقط أرغب في القيام بـ أفضل عمل ممكن .. أتعلم

E agora, eu e os meus amigos temos o melhor trabalho do mundo.
والآن أنا وأصدقائي لدينا أفضل عمل في العالم

Trabalhei muito mas, ao estar aqui e olhar à volta para todas estas caras brilhantes e radiantes, sei que o meu melhor trabalho está aqui neste momento, nesta sala.
لكن وجودي هنا و عندما أنظر حولي إلى كل هذه الوجوه المتألقه المتوهجه أدرك أن أفضل عمل لي هو هنا

Esta cena foi, provavelmente, o meu melhor trabalho como diretor.
نعم. مِن أجلِ المشهد ربما هذا أفضل عمل قمتُ بهِ إِلى الآن كمخرج.

Seria o melhor trabalho do Diabo levar tal escândalo para longe.
هو سيكون أفضل عمل للشيطان إذا خرجت الفضيحة بعيدا

Esse é o melhor trabalho aqui. Por isso é que te escolhi.
إنه أفضل عمل متوفر لهذا أحضرتك إلى هنا

É um lindo dia de Outono, e tenho o melhor trabalho do mundo, e na noite passada, encontrei isto na carrinha do Randy.
إنه يوم خريف جميل ولدي أفضل عمل في العالم " وليلة أمس وجدت هذا في شاحنة " راندي

Eu sei que não é dizer muito no meio de tudo isto, mas... este é melhor trabalho que já fiz.
...أعلم أن ما سأقول لا يشكل أهمية كبرى، لكن هذا أفضل عمل لي على الإطلاق

Digo, então? O melhor trabalho de sempre.
أعني، بحقّك هذا أفضل عمل على الإطلاق

És a minha melhor obra até agora.
والآن أنت أفضل عمل لي حتى الآن

E deixe-me dizer, Dr. Sweets, que acho que esta talvez seja a melhor obra que já li sobre a dinâmica dos tipos de personalidade opostos a trabalharem para uma causa comum.
(سويتس)... . بأنني أعتقد أن هذا أفضل عمل قد قرأتهُ

É um trabalho difícil, às vezes, mas acho que é o melhor emprego que existe.
إنّه عمل صعب في بعض الأحيان، لكن أعتقد أنّه أفضل عمل.

Isso afastou-me do melhor emprego que já tive.
ولقد كلفني الأمر أفضل عمل سأحصل عليه

pôr um autocolante na webcam é provavelmente a melhor coisa a fazer para proteger a privacidade em termos de qualidade-preço.
وضع ملصق على الكاميرا ربما يكون أفضل عمل بإمكانك فعله لخصوصيتك من ناحية التنفيذ وتوفير المال.

Tenho de lhe dizer, minha senhora, que este é o melhor emprego de sempre.
يجب أن أعترف يا سيدتي إن هذا أفضل عمل في الدنيا