"أفضل قليلاً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• um pouco melhor
• pouquinho melhor
• melhorar um pouco

Mas depois de praticar uma semana, os lançamentos começaram a ficar assim. um pouco melhor.
ولكن بعد أسبوع واحد من التدريب باتت مهارتي كهذه أفضل قليلاً

Às vezes as engrenagens podem fazer as máquinas funcionarem um pouco melhor.
أحياناً التروس تجعل دوران الآلات أفضل قليلاً.

E à velocidade a que vamos... o mundo será um lugar um pouco melhor dentro de 159 anos.
وفي النسبةِ الحالية العالم قَدْ يَكُونُ مكان أفضل قليلاً في غضون 159 سنةِ

O que posso fazer é tornar a comunicação entre a tua mãe, o teu pai e a tua pessoa um pouco melhor.
الذي أستطيع فعله هو أن أصنع الاتصال بينك و بين أمك وأبيك أفضل قليلاً

Sim, acho que a conheço um pouquinho melhor que tu.
بلى، أظن أنى أعرفها أفضل قليلاً مما تعرفينها

Agora, de repente, tive alguns momentos bons, e as coisas começaram a melhorar um pouco.
وفجأةالآن،حصلتُعلىهذهاللحظات ، و بدأت الأمور تبدو , أفضل قليلاً.

Assim, eu podia conhecê-lo um pouco melhor, e podia ver o bom trabalho que a tua mãe faz lá no quintal.
وهكذا سأتعرف اليه بشكل أفضل قليلاً وأستطيع أن أرى عمل ألأم في الحديقة الخلفية

- Estou a falar de tu perceberes o álcool um pouco melhor.
أنا أتكلم عنك لتفهم الكحول فقط أفضل قليلاً

Ajudas-me a descobrir o que é, e tentarei fazer com que a tua vida, fique um pouco melhor.
ساعدني على اكتشافه وسأحاول جعل حياتك أفضل قليلاً

Achas que nos daremos um pouco melhor no futuro?
هل تعتقدين بأننا ربّما نتفقُ أفضل قليلاً في المستقبل؟

Ela está a respirar um pouco melhor, mas mesmo que a consigamos salvar, o que acontece depois?
إنّها تتنفس بصورة أفضل قليلاً و لكن حتى لو كان بوسعنا إنقاذها فماذا سيحدث عندها ؟

Mas posso ajudar-te a ficar um pouco melhor.
لكن أستطيع أن أُساعدكِ لنجعل هذا أفضل قليلاً

Uma vez alguém disse-me para comportar-me como a pessoa que quero ser, portanto tento ser um pouco melhor do que aquilo que sou.
قال لي أحدهم أنْ أتصرّف كما أخطّط أنْ أكون لذا أحاول أنْ أكون أفضل قليلاً مِنْ واقعي

De facto, penso... que o mundo está um pouco melhor sabendo que ele já não está aqui.
فى الحقيقة أن أشعر أن العالم أصبح أفضل قليلاً بمعرفته أنه لم يعد موجوداً به بعد الآن

O homem que sou agora é um pouco melhor, mas não é nada comparado com o homem que poderei ser com uma mulher como tu, como minha esposa.
ولكن شخصيتي الحالية أفضل قليلاً ولكن هذه الشخصية لا تقارن بالشخصية .. التي قد أصبح عليها وأنا مع امرأة مثلكِ كزوجة لي ..

Em vez de ver a mensagem, de responder compulsivamente, de sentir-se um pouco melhor, reparem no desejo, sejam curiosos, sintam a alegria de se libertarem e repitam.
فبدلاً من رؤية الرسالة النصية، والرد الإلزامي لها، أشعروا أفضل قليلاً -- لاحظوا الرغبة، وكونوا فضولياً، وتمتعوا بفرحة تركها وكرروها.

Está um pouco melhor.
هذا أفضل قليلاً

Está um pouco melhor, agora?
يذهب أفضل قليلاً الآن؟

Você não acha que há pessoas que morrem e com a morte, o mundo se torna instantaneamente um lugar um pouquinho melhor?
ألا تظنين أن بعض الناس عندما يموتون فإنهم بموتهم، يصبح العالم مكاناً أفضل قليلاً على الفور؟

Eu diria que pode melhorar um pouco.
أجل، أرى أنه يمكن أن يصبح أفضل قليلاً